Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يُبَشِّرُهُمۡ رَبُّهُم بِرَحۡمَةٖ مِّنۡهُ وَرِضۡوَٰنٖ وَجَنَّٰتٖ لَّهُمۡ فِيهَا نَعِيمٞ مُّقِيمٌ ٢١

Suhel Farooq Khan:

उनका परवरदिगार उनको अपनी मेहरबानी और ख़ुशनूदी और ऐसे (हरे भरे) बाग़ों की ख़ुशख़बरी देता है जिसमें उनके लिए दाइमी ऐश व (आराम) होगा

Maulana Azizul Haque al-Umari:

उनका पालनहार उन्हें अपनी ओर से दया और प्रसन्नता तथा ऐसे बाग़ों की शुभ सूचना देता है, जिनमें उनके लिए शाश्वत आनंद है।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	يُبَشِّرُهُمۡ	Their Lord gives them glad tidings	ख़ुशख़बरी देता है उन्हें
2	رَبُّهُم	Their Lord gives them glad tidings	रब उनका
3	بِرَحۡمَةٖ	of Mercy	रहमत की
4	مِّنۡهُ	from Him	अपनी तरफ़ से
5	وَرِضۡوَٰنٖ	and Pleasure	और रज़ामन्दी की
6	وَجَنَّٰتٖ	and Gardens	और बाग़ात की
7	لَّهُمۡ	for them	उनके लिए
8	فِيهَا	in it	उनमें
9	نَعِيمٞ	(is) bliss	नेअमतें हैं
10	مُّقِيمٌ	enduring	क़ायम रहने वाली
11	٢١	(21)	Missing translation