Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّخِذُوٓاْ ءَابَآءَكُمۡ وَإِخۡوَٰنَكُمۡ أَوۡلِيَآءَ إِنِ ٱسۡتَحَبُّواْ ٱلۡكُفۡرَ عَلَى ٱلۡإِيمَٰنِۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمۡ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ ٢٣

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اے لوگو جو ایمان لائے ہو، اپنے باپوں اور بھائیوں کو بھی اپنا رفیق نہ بناؤ اگر وہ ایمان پر کفر کو ترجیح دیں تم میں سے جو ان کو رفیق بنائیں گے وہی ظالم ہوں گے

Maulana Muhammad Junagarhi:

اے ایمان والو! اپنے باپوں کو اور اپنے بھائیوں کو دوست نہ بناؤ اگر وه کفر کو ایمان سے زیاده عزیز رکھیں۔ تم میں سے جو بھی ان سے محبت رکھے گا وه پورا گنہگار ظالم ہے۔¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O you	اے
2	ٱلَّذِينَ	those who(believe)	لوگو !
3	ءَامَنُواْ	believe	جو ایمان لائے ہو
4	لَا	(Do) not	نہ
5	تَتَّخِذُوٓاْ	take	تم بناؤ
6	ءَابَآءَكُمۡ	your fathers	اپنے باپوں کو
7	وَإِخۡوَٰنَكُمۡ	and your brothers	اور اپنے بھائیوں کو
8	أَوۡلِيَآءَ	(as) allies	دوست
9	إِنِ	if	اگر
10	ٱسۡتَحَبُّواْ	they prefer	وہ ترجیح دیں۔ زیادہ محبوب رکھیں
11	ٱلۡكُفۡرَ	[the] disbelief	کفر کو
12	عَلَى	over	پر
13	ٱلۡإِيمَٰنِۚ	[the] belief	ایمان (پر)
14	وَمَن	And whoever	اور جو کوئی
15	يَتَوَلَّهُم	takes them as allies	دوست بنائے گا ان کو
16	مِّنكُمۡ	among you	تم میں سے
17	فَأُوْلَٰٓئِكَ	then those	تو یہی لوگ ہیں
18	هُمُ	[they]	وہ
19	ٱلظَّٰلِمُونَ	(are) the wrongdoers	جو ظالم ہیں
20	٢٣	(23)	(۲۳)

QUL

Urdu word-by-word translation for At-Tawbah ayah 23

Word list with translation