Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّخِذُوٓاْ ءَابَآءَكُمۡ وَإِخۡوَٰنَكُمۡ أَوۡلِيَآءَ إِنِ ٱسۡتَحَبُّواْ ٱلۡكُفۡرَ عَلَى ٱلۡإِيمَٰنِۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمۡ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ ٢٣

Maulana Azizul Haque al-Umari:

ऐ ईमान वालो! अपने बापों और अपने भाइयों को दोस्त न बनाओ, यदि वे ईमान की अपेक्षा कुफ़्र से प्रेम करें, और तुममें से जो व्यक्ति उनसे दोस्ती रखेगा, तो वही लोग अत्याचारी हैं।

Suhel Farooq Khan:

ऐ ईमानदारों अगर तुम्हारे माँ बाप और तुम्हारे (बहन) भाई ईमान के मुक़ाबले कुफ़्र को तरजीह देते हो तो तुम उनको (अपना) ख़ैर ख्वाह (हमदर्द) न समझो और तुममें जो शख़्स उनसे उलफ़त रखेगा तो यही लोग ज़ालिम है

Translation progress

84%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O you	Missing translation
2	ٱلَّذِينَ	those who(believe)	ऐ लोगो जो
3	ءَامَنُواْ	believe	ईमान लाए हो
4	لَا	(Do) not	Missing translation
5	تَتَّخِذُوٓاْ	take	ना तुम बनाओ
6	ءَابَآءَكُمۡ	your fathers	अपने आबा ओ अजदाद को
7	وَإِخۡوَٰنَكُمۡ	and your brothers	और अपने भाईयों को
8	أَوۡلِيَآءَ	(as) allies	दोस्त
9	إِنِ	if	अगर
10	ٱسۡتَحَبُّواْ	they prefer	वो तरजीह दें
11	ٱلۡكُفۡرَ	[the] disbelief	कुफ़्र को
12	عَلَى	over	Missing translation
13	ٱلۡإِيمَٰنِۚ	[the] belief	ईमान पर
14	وَمَن	And whoever	और जो कोई
15	يَتَوَلَّهُم	takes them as allies	दोस्त रखेगा उन्हें
16	مِّنكُمۡ	among you	तुम में से
17	فَأُوْلَٰٓئِكَ	then those	तो यही लोग हैं
18	هُمُ	[they]	वो
19	ٱلظَّٰلِمُونَ	(are) the wrongdoers	जो ज़ालिम हैं
20	٢٣	(23)	Missing translation

Hindi wbw translation for At-Tawbah ayah 23

Word list with translation