Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving English word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | English Translation |
|---|---|---|
| 1 | وَقَالَ | <span class='p'>And</span> <span class='v'>said</span> |
| 2 | ٱلَّذِينَ | <span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span> |
| 3 | لَا | <span class='paren'>(do)</span> <span class='p'>not</span> |
| 4 | يَعۡلَمُونَ | <span class='v'>know</span> |
| 5 | لَوۡلَا | <span class='p'>Why</span> <span class='p'>not</span> |
| 6 | يُكَلِّمُنَا | <span class='v'>speaks</span> <span class='v'>to</span> <span class='v'>us</span> |
| 7 | ٱللَّهُ | <span class='pn'>Allah</span> |
| 8 | أَوۡ | <span class='p'>or</span> |
| 9 | تَأۡتِينَآ | <span class='v'>comes</span> <span class='v'>to</span> <span class='v'>us</span> |
| 10 | ءَايَةٞۗ | <span class='n'>a</span> <span class='n'>sign</span> |
| 11 | كَذَٰلِكَ | <span class='n'>Like</span> <span class='n'>that</span> |
| 12 | قَالَ | <span class='v'>said</span> |
| 13 | ٱلَّذِينَ | <span class='n'>those</span> |
| 14 | مِن | <span class='p'>from</span> |
| 15 | قَبۡلِهِم | <span class='n'>before</span> <span class='n'>them</span> |
| 16 | مِّثۡلَ | <span class='n'>similar</span> |
| 17 | قَوۡلِهِمۡۘ | <span class='n'>their</span> <span class='n'>saying</span> |
| 18 | تَشَٰبَهَتۡ | <span class='v'>Became</span> <span class='v'>alike</span> |
| 19 | قُلُوبُهُمۡۗ | <span class='n'>their</span> <span class='n'>hearts</span> |
| 20 | قَدۡ | <span class='p'>Indeed</span> |
| 21 | بَيَّنَّا | <span class='v'>We</span> <span class='v'>have</span> <span class='v'>made</span> <span class='v'>clear</span> |
| 22 | ٱلۡأٓيَٰتِ | <span class='n'>the</span> <span class='n'>signs</span> |
| 23 | لِقَوۡمٖ | <span class='p'>for</span> <span class='n'>people</span> |
| 24 | يُوقِنُونَ | <span class='paren'>(who)</span> <span class='v'>firmly</span> <span class='v'>believe</span> |
| 25 | ١١٨ | Missing translation |