Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَقَدۡ نَصَرَكُمُ ٱللَّهُ فِي مَوَاطِنَ كَثِيرَةٖ وَيَوۡمَ حُنَيۡنٍ إِذۡ أَعۡجَبَتۡكُمۡ كَثۡرَتُكُمۡ فَلَمۡ تُغۡنِ عَنكُمۡ شَيۡـٔٗا وَضَاقَتۡ عَلَيۡكُمُ ٱلۡأَرۡضُ بِمَا رَحُبَتۡ ثُمَّ وَلَّيۡتُم مُّدۡبِرِينَ ٢٥

Maulana Muhammad Junagarhi:

یقیناً اللہ تعالیٰ نے بہت سے میدانوں میں تمہیں فتح دی ہے اور حنین کی لڑائی والے دن بھی جب کہ تمہیں اپنی کثرت پر ناز ہوگیا تھا، لیکن اس نے تمہیں کوئی فائده نہ دیا بلکہ زمین باوجود اپنی کشادگی کے تم پر تنگ ہوگئی پھر تم پیٹھ پھیر کر مڑ گئے۔

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اللہ اس سے پہلے بہت سے مواقع پر تمہاری مدد کر چکا ہے۔ ابھی غَز وہٴ حُنَین کے روز (اُس کی دستگیری کی شان تم دیکھ چکے ہو¹)۔ اس روز تمہیں اپنی کثرتِ تعداد کا غَرّہ تھا مگر وہ تمہارے کچھ کام نہ آئی اور زمین اپنی وسعت کے باوجود تم پر تنگ ہو گئی اور تم پیٹھ پھیر کر بھاگ نکلے

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	لَقَدۡ	Verily	البتہ تحقیق
2	نَصَرَكُمُ	Allah helped you	مدد کی تمہاری
3	ٱللَّهُ	Allah helped you	اللہ نے
4	فِي	in	میں
5	مَوَاطِنَ	regions	مواقع پر
6	كَثِيرَةٖ	many	بہت سے
7	وَيَوۡمَ	and (on the) day	اور (خصوصا) دن
8	حُنَيۡنٍ	(of) Hunain	حنین کے
9	إِذۡ	when	جب
10	أَعۡجَبَتۡكُمۡ	pleased you	پسند آئی تم کو۔ اچھی لگی تم کو
11	كَثۡرَتُكُمۡ	your multitude	کثرت تمہاری
12	فَلَمۡ	but not	پس نہ
13	تُغۡنِ	availed	کام آیا
14	عَنكُمۡ	you	تم کو
15	شَيۡـٔٗا	anything	کچھ بھی
16	وَضَاقَتۡ	and (was) straitened	اور تنگ ہوگئی
17	عَلَيۡكُمُ	for you	تم پر
18	ٱلۡأَرۡضُ	the earth	زمین
19	بِمَا	(in spite) of its vastness	باوجود اس کے کہ
20	رَحُبَتۡ	(in spite) of its vastness	وہ کشادہ ہے
21	ثُمَّ	then	پھر
22	وَلَّيۡتُم	you turned back	پھرگئے تم
23	مُّدۡبِرِينَ	fleeing	پیٹھ پھیر کر
24	٢٥	(25)	(۲۵)

QUL

Urdu word-by-word translation for At-Tawbah ayah 25

Word list with translation