Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَقَدۡ نَصَرَكُمُ ٱللَّهُ فِي مَوَاطِنَ كَثِيرَةٖ وَيَوۡمَ حُنَيۡنٍ إِذۡ أَعۡجَبَتۡكُمۡ كَثۡرَتُكُمۡ فَلَمۡ تُغۡنِ عَنكُمۡ شَيۡـٔٗا وَضَاقَتۡ عَلَيۡكُمُ ٱلۡأَرۡضُ بِمَا رَحُبَتۡ ثُمَّ وَلَّيۡتُم مُّدۡبِرِينَ ٢٥

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Indeed Allah has given you ˹believers˺ victory on many battlefields, even at the Battle of Ḥunain¹ when you took pride in your great numbers, but they proved of no advantage to you. The earth, despite its vastness, seemed to close in on you, then you turned back in retreat.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Truly Allâh has given you victory on many battle fields, and on the Day of Hunain (battle) when you rejoiced at your great number, but it availed you naught and the earth, vast as it is, was straitened for you, then you turned back in flight.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	لَقَدۡ	<span class='p'>Verily</span>
2	نَصَرَكُمُ	<span class='v'>Allah</span> <span class='v'>helped</span> <span class='v'>you</span>
3	ٱللَّهُ	<span class='pn'>Allah</span> <span class='pn'>helped</span> <span class='pn'>you</span>
4	فِي	<span class='p'>in</span>
5	مَوَاطِنَ	<span class='n'>regions</span>
6	كَثِيرَةٖ	<span class='n'>many</span>
7	وَيَوۡمَ	<span class='p'>and</span> <span class='paren'>(on the)</span> <span class='n'>day</span>
8	حُنَيۡنٍ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>Hunain</span>
9	إِذۡ	<span class='n'>when</span>
10	أَعۡجَبَتۡكُمۡ	<span class='v'>pleased</span> <span class='v'>you</span>
11	كَثۡرَتُكُمۡ	<span class='n'>your</span> <span class='n'>multitude</span>
12	فَلَمۡ	<span class='p'>but</span> <span class='p'>not</span>
13	تُغۡنِ	<span class='v'>availed</span>
14	عَنكُمۡ	<span class='n'>you</span>
15	شَيۡـٔٗا	<span class='n'>anything</span>
16	وَضَاقَتۡ	<span class='p'>and</span> <span class='paren'>(was)</span> <span class='v'>straitened</span>
17	عَلَيۡكُمُ	<span class='p'>for</span> <span class='n'>you</span>
18	ٱلۡأَرۡضُ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>earth</span>
19	بِمَا	<span class='paren'>(in spite)</span> <span class='p'>of</span> <span class='n'>its</span> <span class='n'>vastness</span>
20	رَحُبَتۡ	<span class='paren'>(in spite)</span> <span class='v'>of</span> <span class='v'>its</span> <span class='v'>vastness</span>
21	ثُمَّ	<span class='p'>then</span>
22	وَلَّيۡتُم	<span class='v'>you</span> <span class='v'>turned</span> <span class='v'>back</span>
23	مُّدۡبِرِينَ	<span class='n'>fleeing</span>
24	٢٥	Missing translation

Colored English wbw translation for At-Tawbah ayah 25

Word list with translation