Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَقَدۡ نَصَرَكُمُ ٱللَّهُ فِي مَوَاطِنَ كَثِيرَةٖ وَيَوۡمَ حُنَيۡنٍ إِذۡ أَعۡجَبَتۡكُمۡ كَثۡرَتُكُمۡ فَلَمۡ تُغۡنِ عَنكُمۡ شَيۡـٔٗا وَضَاقَتۡ عَلَيۡكُمُ ٱلۡأَرۡضُ بِمَا رَحُبَتۡ ثُمَّ وَلَّيۡتُم مُّدۡبِرِينَ ٢٥

Suhel Farooq Khan:

(मुसलमानों) ख़ुदा ने तुम्हारी बहुतेरे मक़ामात पर (ग़ैबी) इमदाद की और (ख़ासकर) जंग हुनैन के दिन जब तुम्हें अपनी क़सरत (तादाद) ने मग़रूर कर दिया था फिर वह क़सरत तुम्हें कुछ भी काम न आयी और (तुम ऐसे घबराए कि) ज़मीन बावजूद उस वसअत (फैलाव) के तुम पर तंग हो गई तुम पीठ कर भाग निकले

Maulana Azizul Haque al-Umari:

निःसंदेह अल्लाह ने बहुत-से स्थानों पर तुम्हारी सहायता की तथा हुनैन¹ के दिन भी, जब तुम्हारी बहुतायत ने तुम्हें आत्ममुग्ध बना दिया, फिर वह तुम्हारे कुछ काम न आई तथा तुमपर धरती अपने विस्तार के उपरांत तंग हो गई, फिर तुम पीठ फेरते हुए लौट गए।

Translation progress

91%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	لَقَدۡ	Verily	अलबत्ता तहक़ीक़
2	نَصَرَكُمُ	Allah helped you	मदद की तुम्हारी
3	ٱللَّهُ	Allah helped you	अल्लाह ने
4	فِي	in	Missing translation
5	مَوَاطِنَ	regions	जगहों में
6	كَثِيرَةٖ	many	बहुत सी
7	وَيَوۡمَ	and (on the) day	Missing translation
8	حُنَيۡنٍ	(of) Hunain	और हुनैन के दिन
9	إِذۡ	when	जब
10	أَعۡجَبَتۡكُمۡ	pleased you	भली लगी तुम्हें
11	كَثۡرَتُكُمۡ	your multitude	कसरत तुम्हारी
12	فَلَمۡ	but not	पस ना
13	تُغۡنِ	availed	उसने फ़ायदा दिया
14	عَنكُمۡ	you	तुम्हें
15	شَيۡـٔٗا	anything	कुछ भी
16	وَضَاقَتۡ	and (was) straitened	और तंग हो गई
17	عَلَيۡكُمُ	for you	तुम पर
18	ٱلۡأَرۡضُ	the earth	ज़मीन
19	بِمَا	(in spite) of its vastness	बावजूद उसके जो
20	رَحُبَتۡ	(in spite) of its vastness	कुशादा थी
21	ثُمَّ	then	फिर
22	وَلَّيۡتُم	you turned back	फिर गए तुम
23	مُّدۡبِرِينَ	fleeing	पीठ फेर कर
24	٢٥	(25)	Missing translation

Hindi wbw translation for At-Tawbah ayah 25

Word list with translation