Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَقَدۡ نَصَرَكُمُ ٱللَّهُ فِي مَوَاطِنَ كَثِيرَةٖ وَيَوۡمَ حُنَيۡنٍ إِذۡ أَعۡجَبَتۡكُمۡ كَثۡرَتُكُمۡ فَلَمۡ تُغۡنِ عَنكُمۡ شَيۡـٔٗا وَضَاقَتۡ عَلَيۡكُمُ ٱلۡأَرۡضُ بِمَا رَحُبَتۡ ثُمَّ وَلَّيۡتُم مُّدۡبِرِينَ ٢٥

Elmalili Hamdi Yazir:

İnkâr kabul etmez bir durumdur ki, Allah size birçok yerde yardım etti. Özellikle Huneyn Günü ki, o gün kendi çokluğunuz size güven vermişti de o gün size onun bir faydası olmamıştı. Yeryüzü bütün genişliğine rağmen başınıza dar gelmişti. Sonra da bozguna uğrayarak gerisin geri dönüp kaçmaya başlamıştınız.

Turkish Transliteration:

leḳad neṣarakümü-llâhü fî mevâṭine keŝîrativ veyevme ḥuneynin iẕ a`cebetküm keŝratüküm felem tugni `anküm şey'ev veḍâḳat `aleykümü-l'arḍu bimâ raḥubet ŝümme velleytüm müdbirîn.

Translation progress

95%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	لَقَدۡ	Verily	andolsun
2	نَصَرَكُمُ	Allah helped you	size yardım etmişti
3	ٱللَّهُ	Allah helped you	Allah
4	فِي	in	yerlerde
5	مَوَاطِنَ	regions	Missing translation
6	كَثِيرَةٖ	many	birçok
7	وَيَوۡمَ	and (on the) day	ve gününde
8	حُنَيۡنٍ	(of) Hunain	Huneyn
9	إِذۡ	when	hani
10	أَعۡجَبَتۡكُمۡ	pleased you	sizi böbürlendirmişti
11	كَثۡرَتُكُمۡ	your multitude	çokluğunuz
12	فَلَمۡ	but not	fakat
13	تُغۡنِ	availed	sağlamamıştı
14	عَنكُمۡ	you	size
15	شَيۡـٔٗا	anything	hiçbir yarar
16	وَضَاقَتۡ	and (was) straitened	ve dar gelmişti
17	عَلَيۡكُمُ	for you	başınıza
18	ٱلۡأَرۡضُ	the earth	yeryüzü
19	بِمَا	(in spite) of its vastness	rağmen
20	رَحُبَتۡ	(in spite) of its vastness	bütün genişliğine
21	ثُمَّ	then	nihayet
22	وَلَّيۡتُم	you turned back	dönmüştünüz
23	مُّدۡبِرِينَ	fleeing	gerisin geri
24	٢٥	(25)	Missing translation

Turkish wbw translation for At-Tawbah ayah 25

Word list with translation