Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ثُمَّ أَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَعَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَأَنزَلَ جُنُودٗا لَّمۡ تَرَوۡهَا وَعَذَّبَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۚ وَذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلۡكَٰفِرِينَ ٢٦

Hussein Taji Kal Dari:

آنگاه الله آرامش خود را بر پیامبرش و بر مؤمنان نازل کرد، و لشکریانی فرستاد که شما آن‌ها را نمی‌دیدید، و کسانی را که کافر شدند عذاب (و مجازات) کرد، و این است کیفر کافران.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

سپس الله آرامش خویش را بر پیامبرش و بر مؤمنان فرو فرستاد و سپاهیانی را که شما نمی‌دیدید [به یاری‌تان] فرستاد و کسانی را که کفر ورزیده بودند عذاب کرد؛ و جزای کافران چنین است‌.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	ثُمَّ	Then	سپس
2	أَنزَلَ	Allah sent down	نازل كرد
3	ٱللَّهُ	Allah sent down	خداوند
4	سَكِينَتَهُۥ	His tranquility	آرامش خویش
5	عَلَىٰ	on	بر
6	رَسُولِهِۦ	His Messenger	رسولش
7	وَعَلَى	and on	و بر
8	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	the believers	مؤمنان
9	وَأَنزَلَ	and sent down	و نازل كرد
10	جُنُودٗا	forces	سپاهیان
11	لَّمۡ	which you did not see	ندیدید آن را
12	تَرَوۡهَا	which you did not see	ندیدید آن را
13	وَعَذَّبَ	and He punished	و عقوبت کرد
14	ٱلَّذِينَ	those who	كساني كه
15	كَفَرُواْۚ	disbelieved	كفر ورزيدند
16	وَذَٰلِكَ	And that	و آن
17	جَزَآءُ	(is) the recompense	كيفر
18	ٱلۡكَٰفِرِينَ	(of) the disbelievers	كافران
19	٢٦	(26)	26

Persian wbw translation for At-Tawbah ayah 26

Word list with translation