Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ثُمَّ أَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَعَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَأَنزَلَ جُنُودٗا لَّمۡ تَرَوۡهَا وَعَذَّبَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۚ وَذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلۡكَٰفِرِينَ ٢٦

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Then Allah sent down His reassurance¹ upon His Messenger and the believers, and sent down forces² you could not see, and punished those who disbelieved. Such was the reward of the disbelievers.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Then Allâh did send down His Sakînah (calmness, tranquillity and reassurance) on the Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم), and on the believers, and sent down forces (angels) which you saw not, and punished the disbelievers. Such is the recompense of disbelievers.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	ثُمَّ	Then
2	أَنزَلَ	Allah sent down
3	ٱللَّهُ	Allah sent down
4	سَكِينَتَهُۥ	His tranquility
5	عَلَىٰ	on
6	رَسُولِهِۦ	His Messenger
7	وَعَلَى	and on
8	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	the believers
9	وَأَنزَلَ	and sent down
10	جُنُودٗا	forces
11	لَّمۡ	which you did not see
12	تَرَوۡهَا	which you did not see
13	وَعَذَّبَ	and He punished
14	ٱلَّذِينَ	those who
15	كَفَرُواْۚ	disbelieved
16	وَذَٰلِكَ	And that
17	جَزَآءُ	(is) the recompense
18	ٱلۡكَٰفِرِينَ	(of) the disbelievers
19	٢٦	(26)

English Word by Word Translation for At-Tawbah ayah 26

Word list with translation