Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | يَٰٓأَيُّهَا | O you | اي |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who(believe) | كساني كه |
| 3 | ءَامَنُوٓاْ | believe | ايمان آوردند |
| 4 | إِنَّمَا | Indeed | جز اين نيست كه |
| 5 | ٱلۡمُشۡرِكُونَ | the polytheists | مشرکان |
| 6 | نَجَسٞ | (are) unclean | ناپاک |
| 7 | فَلَا | so let them not come near | پس نزدیک نشوند |
| 8 | يَقۡرَبُواْ | so let them not come near | پس نزدیک نشوند |
| 9 | ٱلۡمَسۡجِدَ | Al-Masjid Al-Haraam | مسجدالحرام |
| 10 | ٱلۡحَرَامَ | Al-Masjid Al-Haraam | مسجدالحرام |
| 11 | بَعۡدَ | after | بعد |
| 12 | عَامِهِمۡ | this, their (final) year | سال |
| 13 | هَٰذَاۚ | this, their (final) year | این |
| 14 | وَإِنۡ | And if | و اگر |
| 15 | خِفۡتُمۡ | you fear | ترسيديد |
| 16 | عَيۡلَةٗ | poverty | فقر و تنگدستی |
| 17 | فَسَوۡفَ | then soon | پس به زودي |
| 18 | يُغۡنِيكُمُ | Allah will enrich you | بی نیاز می کند شما را |
| 19 | ٱللَّهُ | Allah will enrich you | خداوند |
| 20 | مِن | from | از |
| 21 | فَضۡلِهِۦٓ | His Bounty | فضلش |
| 22 | إِن | if | اگر |
| 23 | شَآءَۚ | He wills | بخواهد |
| 24 | إِنَّ | Indeed | همانا |
| 25 | ٱللَّهَ | Allah | خداوند |
| 26 | عَلِيمٌ | (is) All-Knower | دانا |
| 27 | حَكِيمٞ | All-Wise | حكيم |
| 28 | ٢٨ | (28) | 28 |