Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَٰتِلُواْ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَلَا بِٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَلَا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَلَا يَدِينُونَ دِينَ ٱلۡحَقِّ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ حَتَّىٰ يُعۡطُواْ ٱلۡجِزۡيَةَ عَن يَدٖ وَهُمۡ صَٰغِرُونَ ٢٩

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Fight those who do not believe in Allah and the Last Day, nor comply with what Allah and His Messenger have forbidden, nor embrace the religion of truth from among those who were given the Scripture,¹ until they pay the tax,² willingly submitting, fully humbled.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Fight against those who (1) believe not in Allâh, (2) nor in the Last Day, (3) nor forbid that which has been forbidden by Allâh and His Messenger Muhammad (صلى الله عليه وسلم) (4) and those who acknowledge not the religion of truth (i.e. Islâm) among the people of the Scripture (Jews and Christians), until they pay the Jizyah ¹ with willing submission, and feel themselves subdued.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	قَٰتِلُواْ	<span class='v'>Fight</span>
2	ٱلَّذِينَ	<span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span>
3	لَا	<span class='paren'>(do)</span> <span class='p'>not</span>
4	يُؤۡمِنُونَ	<span class='v'>believe</span>
5	بِٱللَّهِ	<span class='p'>in</span> <span class='pn'>Allah</span>
6	وَلَا	<span class='p'>and</span> <span class='p'>not</span>
7	بِٱلۡيَوۡمِ	<span class='p'>in</span> <span class='p'>the</span> <span class='n'>Day</span>
8	ٱلۡأٓخِرِ	<span class='p'>the</span> <span class='pn'>Last</span>
9	وَلَا	<span class='p'>and</span> <span class='p'>not</span>
10	يُحَرِّمُونَ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>make</span> <span class='v'>unlawful</span>
11	مَا	<span class='n'>what</span>
12	حَرَّمَ	<span class='v'>Allah</span> <span class='v'>has</span> <span class='v'>made</span> <span class='v'>unlawful</span>
13	ٱللَّهُ	<span class='pn'>Allah</span> <span class='pn'>has</span> <span class='pn'>made</span> <span class='pn'>unlawful</span>
14	وَرَسُولُهُۥ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>His</span> <span class='n'>Messenger</span>
15	وَلَا	<span class='p'>and</span> <span class='p'>not</span>
16	يَدِينُونَ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>acknowledge</span>
17	دِينَ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>religion</span>
18	ٱلۡحَقِّ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='p'>the</span> <span class='pn'>truth</span>
19	مِنَ	<span class='p'>from</span>
20	ٱلَّذِينَ	<span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span>
21	أُوتُواْ	<span class='v'>were</span> <span class='v'>given</span>
22	ٱلۡكِتَٰبَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>Scripture</span>
23	حَتَّىٰ	<span class='p'>until</span>
24	يُعۡطُواْ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>pay</span>
25	ٱلۡجِزۡيَةَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>jizyah</span>
26	عَن	<span class='p'>willingly</span>
27	يَدٖ	<span class='n'>willingly</span>
28	وَهُمۡ	<span class='n'>while</span> <span class='n'>they</span>
29	صَٰغِرُونَ	<span class='paren'>(are)</span> <span class='n'>subdued</span>
30	٢٩	Missing translation

Colored English wbw translation for At-Tawbah ayah 29

Word list with translation