Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Indonesian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالَتِ | And said | dan berkata |
| 2 | ٱلۡيَهُودُ | the Jews | orang-orang Yahudi |
| 3 | عُزَيۡرٌ | Uzair | Uzair |
| 4 | ٱبۡنُ | (is) son | putera |
| 5 | ٱللَّهِ | (of) Allah | Allah |
| 6 | وَقَالَتِ | And said | dan berkata |
| 7 | ٱلنَّصَٰرَى | the Christians | orang-orang Nasrani |
| 8 | ٱلۡمَسِيحُ | Messiah | Al Masih |
| 9 | ٱبۡنُ | (is) son | putera |
| 10 | ٱللَّهِۖ | (of) Allah | Allah |
| 11 | ذَٰلِكَ | That | demikian itu |
| 12 | قَوۡلُهُم | (is) their saying | ucapan mereka |
| 13 | بِأَفۡوَٰهِهِمۡۖ | with their mouths | dengan mulut mereka |
| 14 | يُضَٰهِـُٔونَ | they imitate | mereka meniru |
| 15 | قَوۡلَ | the saying | perkataan |
| 16 | ٱلَّذِينَ | (of) those who | orang-orang yang |
| 17 | كَفَرُواْ | disbelieved | kafir/ingkar |
| 18 | مِن | before | dari |
| 19 | قَبۡلُۚ | before | sebelum |
| 20 | قَٰتَلَهُمُ | (May) Allah destroy them | membunuh/membinasakan mereka |
| 21 | ٱللَّهُۖ | (May) Allah destroy them | Allah |
| 22 | أَنَّىٰ | How | bagaimana |
| 23 | يُؤۡفَكُونَ | deluded are they | mereka dipalingkan |
| 24 | ٣٠ | (30) | (30) |