Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالَتِ ٱلۡيَهُودُ عُزَيۡرٌ ٱبۡنُ ٱللَّهِ وَقَالَتِ ٱلنَّصَٰرَى ٱلۡمَسِيحُ ٱبۡنُ ٱللَّهِۖ ذَٰلِكَ قَوۡلُهُم بِأَفۡوَٰهِهِمۡۖ يُضَٰهِـُٔونَ قَوۡلَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَبۡلُۚ قَٰتَلَهُمُ ٱللَّهُۖ أَنَّىٰ يُؤۡفَكُونَ ٣٠

Frank Bubenheim and Nadeem:

Die Juden sagen: ’Uzair ist Allahs Sohn, und die Christen sagen: Al-Masih ist Allahs Sohn. Das sind ihre Worte aus ihren (eigenen) Mündern. Sie führen ähnliche Worte wie diejenigen, die zuvor ungläubig waren. Allah bekämpfe sie! Wie sie sich (doch) abwendig machen lassen!

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und die Juden sagen: „'Uzayr ist der Sohn Allahs“, und die Christen sagen: „Al-Masih ist der Sohn Allahs.“ Dies sind ihre Worte aus ihren (eigenen) Mündern. Sie führen hierbei ähnliche Worte an, wie diejenigen, die zuvor ungläubig waren. Allah vernichte sie! Wie sie sich doch (von der Wahrheit) abwenden!

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَقَالَتِ	And said	Und sagen
2	ٱلۡيَهُودُ	the Jews	die Juden:
3	عُزَيۡرٌ	Uzair	"Uzair
4	ٱبۡنُ	(is) son	(ist der) Sohn
5	ٱللَّهِ	(of) Allah	Allahs."
6	وَقَالَتِ	And said	Und sagen
7	ٱلنَّصَٰرَى	the Christians	die Christen:
8	ٱلۡمَسِيحُ	Messiah	"al-Masih
9	ٱبۡنُ	(is) son	(ist der) Sohn
10	ٱللَّهِۖ	(of) Allah	Allahs."
11	ذَٰلِكَ	That	Dies
12	قَوۡلُهُم	(is) their saying	(sind) ihre Worte
13	بِأَفۡوَٰهِهِمۡۖ	with their mouths	mit ihren Mündern,
14	يُضَٰهِـُٔونَ	they imitate	sie imitieren
15	قَوۡلَ	the saying	(die) Worte
16	ٱلَّذِينَ	(of) those who	derjenigen, die
17	كَفَرُواْ	disbelieved	unglauben begehen
18	مِن	before	von
19	قَبۡلُۚ	before	vorher.
20	قَٰتَلَهُمُ	(May) Allah destroy them	Möge sie bekämpfen
21	ٱللَّهُۖ	(May) Allah destroy them	Allah.
22	أَنَّىٰ	How	Wie
23	يُؤۡفَكُونَ	deluded are they	sie sich abwendig machen.
24	٣٠	(30)	Missing translation

German wbw translation for At-Tawbah ayah 30

Word list with translation