Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالَتِ ٱلۡيَهُودُ عُزَيۡرٌ ٱبۡنُ ٱللَّهِ وَقَالَتِ ٱلنَّصَٰرَى ٱلۡمَسِيحُ ٱبۡنُ ٱللَّهِۖ ذَٰلِكَ قَوۡلُهُم بِأَفۡوَٰهِهِمۡۖ يُضَٰهِـُٔونَ قَوۡلَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَبۡلُۚ قَٰتَلَهُمُ ٱللَّهُۖ أَنَّىٰ يُؤۡفَكُونَ ٣٠

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

The Jews say, “Ezra is the son of Allah,” while the Christians say, “The Messiah is the son of Allah.” Such are their baseless assertions, only parroting the words of earlier disbelievers. May Allah condemn them! How can they be deluded ˹from the truth˺?

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And the Jews say: ‘Uzair (Ezra) is the son of Allâh, and the Christians say: Messiah is the son of Allâh. That is their saying with their mouths, resembling the saying of those who disbelieved aforetime. Allâh’s Curse be on them, how they are deluded away from the truth!¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَقَالَتِ	And said
2	ٱلۡيَهُودُ	the Jews
3	عُزَيۡرٌ	Uzair
4	ٱبۡنُ	(is) son
5	ٱللَّهِ	(of) Allah
6	وَقَالَتِ	And said
7	ٱلنَّصَٰرَى	the Christians
8	ٱلۡمَسِيحُ	Messiah
9	ٱبۡنُ	(is) son
10	ٱللَّهِۖ	(of) Allah
11	ذَٰلِكَ	That
12	قَوۡلُهُم	(is) their saying
13	بِأَفۡوَٰهِهِمۡۖ	with their mouths
14	يُضَٰهِـُٔونَ	they imitate
15	قَوۡلَ	the saying
16	ٱلَّذِينَ	(of) those who
17	كَفَرُواْ	disbelieved
18	مِن	before
19	قَبۡلُۚ	before
20	قَٰتَلَهُمُ	(May) Allah destroy them
21	ٱللَّهُۖ	(May) Allah destroy them
22	أَنَّىٰ	How
23	يُؤۡفَكُونَ	deluded are they
24	٣٠	(30)

English Word by Word Translation for At-Tawbah ayah 30

Word list with translation