Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱتَّخَذُوٓاْ أَحۡبَارَهُمۡ وَرُهۡبَٰنَهُمۡ أَرۡبَابٗا مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَٱلۡمَسِيحَ ٱبۡنَ مَرۡيَمَ وَمَآ أُمِرُوٓاْ إِلَّا لِيَعۡبُدُوٓاْ إِلَٰهٗا وَٰحِدٗاۖ لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۚ سُبۡحَٰنَهُۥ عَمَّا يُشۡرِكُونَ ٣١

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

They have taken their rabbis and monks as well as the Messiah, son of Mary, as lords besides Allah,¹ even though they were commanded to worship none but One God. There is no god ˹worthy of worship˺ except Him. Glorified is He above what they associate ˹with Him˺!

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

They (Jews and Christians) took their rabbis and their monks to be their lords besides Allâh (by obeying them in things which they made lawful or unlawful according to their own desires without being ordered by Allâh), and (they also took as their Lord) Messiah, son of Maryam (Mary), while they (Jews and Christians) were commanded [in the Taurât (Torah) and the Injeel (Gospel)] to worship none but One Ilâh (God - Allâh) Lâ ilâha illa Huwa (none has the right to be worshipped but He)[4]. Praise and glory be to Him (far above is He) from having the partners they associate (with Him)."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	ٱتَّخَذُوٓاْ	<span class='v'>They</span> <span class='v'>have</span> <span class='v'>taken</span>
2	أَحۡبَارَهُمۡ	<span class='n'>their</span> <span class='n'>rabbis</span>
3	وَرُهۡبَٰنَهُمۡ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>their</span> <span class='n'>monks</span>
4	أَرۡبَابٗا	<span class='paren'>(as)</span> <span class='pn'>Lords</span>
5	مِّن	<span class='p'>besides</span>
6	دُونِ	<span class='n'>besides</span>
7	ٱللَّهِ	<span class='pn'>Allah</span>
8	وَٱلۡمَسِيحَ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>the</span> <span class='n'>Messiah</span>
9	ٱبۡنَ	<span class='n'>son</span>
10	مَرۡيَمَ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>Maryam</span>
11	وَمَآ	<span class='p'>And</span> <span class='p'>not</span>
12	أُمِرُوٓاْ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>were</span> <span class='v'>commanded</span>
13	إِلَّا	<span class='p'>except</span>
14	لِيَعۡبُدُوٓاْ	<span class='v'>that</span> <span class='v'>they</span> <span class='v'>worship</span>
15	إِلَٰهٗا	<span class='n'>One</span> <span class='n'>God</span>
16	وَٰحِدٗاۖ	<span class='pn'>One</span> <span class='pn'>God</span>
17	لَّآ	<span class='paren'>(There)</span> <span class='p'>is</span> <span class='p'>no</span>
18	إِلَٰهَ	<span class='n'>god</span>
19	إِلَّا	<span class='p'>except</span>
20	هُوَۚ	<span class='n'>Him</span>
21	سُبۡحَٰنَهُۥ	<span class='n'>Glory</span> <span class='n'>be</span> <span class='n'>to</span> <span class='n'>Him</span>
22	عَمَّا	<span class='p'>from</span> <span class='n'>what</span>
23	يُشۡرِكُونَ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>associate</span> <span class='paren'>(with Him)</span>
24	٣١	Missing translation

Colored English wbw translation for At-Tawbah ayah 31

Word list with translation