Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يُرِيدُونَ أَن يُطۡفِـُٔواْ نُورَ ٱللَّهِ بِأَفۡوَٰهِهِمۡ وَيَأۡبَى ٱللَّهُ إِلَّآ أَن يُتِمَّ نُورَهُۥ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡكَٰفِرُونَ ٣٢

Frank Bubenheim and Nadeem:

Sie wollen Allahs Licht mit ihren Mündern auslöschen. Aber Allah besteht darauf, Sein Licht doch zu vollenden, auch wenn es den Ungläubigen zuwider ist.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Sie wollen das Licht Allahs mit ihren Mündern auslöschen. Aber Allah verweigert (das), außer dass Er Sein Licht vollendet, auch wenn es den Ungläubigen zuwider ist.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	يُرِيدُونَ	They want	Sie wollen,
2	أَن	to	dass
3	يُطۡفِـُٔواْ	extinguish	sie auslöschen
4	نُورَ	Allah's light	(das) Licht
5	ٱللَّهِ	Allah's light	Allahs
6	بِأَفۡوَٰهِهِمۡ	with their mouths	mit ihren Mündern
7	وَيَأۡبَى	but Allah refuses	und besteht darauf
8	ٱللَّهُ	but Allah refuses	Allah,
9	إِلَّآ	except	dass
10	أَن	to	zu
11	يُتِمَّ	perfect	er vervollständigt
12	نُورَهُۥ	His Light	sein Licht,
13	وَلَوۡ	even if	auch wenn
14	كَرِهَ	the disbelievers dislike (it)	es zuwider ist
15	ٱلۡكَٰفِرُونَ	the disbelievers dislike (it)	den Ungläubigen.
16	٣٢	(32)	Missing translation

German wbw translation for At-Tawbah ayah 32

Word list with translation