Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

هُوَ ٱلَّذِيٓ أَرۡسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلۡهُدَىٰ وَدِينِ ٱلۡحَقِّ لِيُظۡهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡمُشۡرِكُونَ ٣٣

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Он - тот, который послал Своего Посланника с руководством к прямому пути и истинной верой, чтобы вознести ее превыше любой религии, как бы ненавистно это ни было многобожникам.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Он — Тот, Кто послал Своего Посланника с верным руководством и религией истины, чтобы возвысить её над всеми религиями, даже если это ненавистно тем, которые придают Аллаху сотоварищей.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	هُوَ	He	Он
2	ٱلَّذِيٓ	(is) the One Who	Тот, Который
3	أَرۡسَلَ	has sent	послал
4	رَسُولَهُۥ	His Messenger	Своего посланника
5	بِٱلۡهُدَىٰ	with the guidance	с руководством
6	وَدِينِ	and the religion	и Верованием
7	ٱلۡحَقِّ	(of) [the] truth	Истины
8	لِيُظۡهِرَهُۥ	to manifest it	чтобы превознес Он его
9	عَلَى	over	над
10	ٱلدِّينِ	all religions	верованиями
11	كُلِّهِۦ	all religions	всеми,
12	وَلَوۡ	Even if	хотя бы и
13	كَرِهَ	dislike (it)	ненавистно
14	ٱلۡمُشۡرِكُونَ	the polytheists	многобожникам.
15	٣٣	(33)	Missing translation

Russian wbw translation for At-Tawbah ayah 33

Word list with translation