Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

هُوَ ٱلَّذِيٓ أَرۡسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلۡهُدَىٰ وَدِينِ ٱلۡحَقِّ لِيُظۡهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡمُشۡرِكُونَ ٣٣

Fathul Majid:

তিনিই সে সত্ত্বা যিনি তাঁর রাসূলকে পাঠিয়েছেন সুপথ ও সত্য দীন সহকারে সকল দীনের ওপর একে বিজয়ী করার জন্য যদিও মুশরিকরা তা অপছন্দ করে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তিনিই সে সত্তা যিনি তাঁর রাসূলকে হিদায়াত ও সত্যদীনসহ¹ পাঠিয়েছেন, যেন তিনি আর সব দীনের উপর একে বিজয়ী করেন, যদিও মুশরিকরা তা অপছন্দ করে²।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	هُوَ	He	তিনি (আল্লাহই)
2	ٱلَّذِيٓ	(is) the One Who	যিনি
3	أَرۡسَلَ	has sent	পাঠিয়েছেন
4	رَسُولَهُۥ	His Messenger	রাসূূলকে তাঁর
5	بِٱلۡهُدَىٰ	with the guidance	দিয়ে পথনির্দেশ
6	وَدِينِ	and the religion	ও দীন
7	ٱلۡحَقِّ	(of) [the] truth	সত্য(সহ)
8	لِيُظۡهِرَهُۥ	to manifest it	যেন তিনি বিজয়ী করেন তা
9	عَلَى	over	উপর
10	ٱلدِّينِ	all religions	দীনের
11	كُلِّهِۦ	all religions	সব অপর
12	وَلَوۡ	Even if	এবং যদিও
13	كَرِهَ	dislike (it)	অপছন্দ করে
14	ٱلۡمُشۡرِكُونَ	the polytheists	মুশরিকরা
15	٣٣	(33)	(৩৩)