Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَوۡمَ يُحۡمَىٰ عَلَيۡهَا فِي نَارِ جَهَنَّمَ فَتُكۡوَىٰ بِهَا جِبَاهُهُمۡ وَجُنُوبُهُمۡ وَظُهُورُهُمۡۖ هَٰذَا مَا كَنَزۡتُمۡ لِأَنفُسِكُمۡ فَذُوقُواْ مَا كُنتُمۡ تَكۡنِزُونَ ٣٥

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

ایک دن آئے گا کہ اسی سونے چاندی پر جہنم کی آگ دہکائی جائے گی اور پھر اسی سے ان لوگوں کی پیشانیوں اور پہلوؤں اور پیٹھوں کو داغا جائے گا یہ ہے وہ خزانہ جو تم نے اپنے لیے جمع کیا تھا، لو اب اپنی سمیٹی ہوئی دولت کا مزہ چکھو

Maulana Muhammad Junagarhi:

جس دن اس خزانے کو آتش دوزخ میں تپایا جائے گا پھر اس سے ان کی پیشانیاں اور پہلو اور پیٹھیں داغی جائیں گی (ان سے کہا جائے گا) یہ ہے جسے تم نے اپنے لئے خزانہ بنا کر رکھا تھا۔ پس اپنے خزانوں کا مزه چکھو۔

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	يَوۡمَ	(The) Day	جس دن
2	يُحۡمَىٰ	it will be heated [on it]	تپایا جائے گا
3	عَلَيۡهَا	it will be heated [on it]	اس پر
4	فِي	in	میں
5	نَارِ	the Fire	آگ
6	جَهَنَّمَ	(of) Hell	جہنم کی
7	فَتُكۡوَىٰ	and will be branded	پھر داغا جائے گا
8	بِهَا	with it	ساتھ اس کے
9	جِبَاهُهُمۡ	their foreheads	ان کی پیشانیوں کو
10	وَجُنُوبُهُمۡ	and their flanks	اور ان کے پہلوؤں کو
11	وَظُهُورُهُمۡۖ	and their backs	اور ان کی پیٹھوں کو
12	هَٰذَا	This	یہ ہے
13	مَا	(is) what	جو
14	كَنَزۡتُمۡ	you hoarded	جمع کیا تم نے
15	لِأَنفُسِكُمۡ	for yourselves	اپنے نفسوں کے لیے
16	فَذُوقُواْ	so taste	پس چکھو
17	مَا	what	جو
18	كُنتُمۡ	you used to	تھے تم
19	تَكۡنِزُونَ	hoard	تم سمیٹتے۔ جمع کرتے
20	٣٥	(35)	(۳۵)

QUL

Urdu word-by-word translation for At-Tawbah ayah 35

Word list with translation