Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَوۡمَ يُحۡمَىٰ عَلَيۡهَا فِي نَارِ جَهَنَّمَ فَتُكۡوَىٰ بِهَا جِبَاهُهُمۡ وَجُنُوبُهُمۡ وَظُهُورُهُمۡۖ هَٰذَا مَا كَنَزۡتُمۡ لِأَنفُسِكُمۡ فَذُوقُواْ مَا كُنتُمۡ تَكۡنِزُونَ ٣٥

Indonesian Islamic affairs ministry:

(Ingatlah) Pada hari ketika emas dan perak dipanaskan dalam neraka Jahanam, lalu dengan itu disetrika dahi, lambung dan punggung mereka (seraya dikatakan) kepada mereka, "Inilah harta benda yang kamu simpan untuk dirimu sendiri, maka rasakanlah (akibat dari) apa yang kamu simpan itu."

The Sabiq company:

(Ingatlah) pada hari ketika emas dan perak dipanaskan dalam neraka Jahannam, lalu dengan itu disetrika dahi, lambung dan punggung mereka (seraya dikatakan) kepada mereka, “Inilah harta bendamu yang kamu simpan untuk dirimu sendiri, maka rasakanlah (akibat dari) apa yang kamu simpan itu.”

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	يَوۡمَ	(The) Day	pada hari
2	يُحۡمَىٰ	it will be heated [on it]	dipanaskan
3	عَلَيۡهَا	it will be heated [on it]	atasnya
4	فِي	in	didalam
5	نَارِ	the Fire	neraka
6	جَهَنَّمَ	(of) Hell	jahanam
7	فَتُكۡوَىٰ	and will be branded	maka/lalu dibakarlah
8	بِهَا	with it	dengannya
9	جِبَاهُهُمۡ	their foreheads	dahi mereka
10	وَجُنُوبُهُمۡ	and their flanks	dan lambung mereka
11	وَظُهُورُهُمۡۖ	and their backs	dan punggung mereka
12	هَٰذَا	This	inilah
13	مَا	(is) what	apa
14	كَنَزۡتُمۡ	you hoarded	kamu simpan
15	لِأَنفُسِكُمۡ	for yourselves	untuk dirimu
16	فَذُوقُواْ	so taste	maka rasakanlah
17	مَا	what	apa
18	كُنتُمۡ	you used to	kalian adalah
19	تَكۡنِزُونَ	hoard	kamu simpan
20	٣٥	(35)	(35)

Indonesian wbw translation for At-Tawbah ayah 35

Word list with translation