Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَوۡمَ يُحۡمَىٰ عَلَيۡهَا فِي نَارِ جَهَنَّمَ فَتُكۡوَىٰ بِهَا جِبَاهُهُمۡ وَجُنُوبُهُمۡ وَظُهُورُهُمۡۖ هَٰذَا مَا كَنَزۡتُمۡ لِأَنفُسِكُمۡ فَذُوقُواْ مَا كُنتُمۡ تَكۡنِزُونَ ٣٥

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

в тот день, когда в адском огне будет раскалено накопленное [золото и серебро] и ими заклеймены их лбы, бока и спины, [и им будет сказано]: "Вот то, что вы накопили для себя. Так вкусите же то, что вы копили!"

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

В тот день, когда это будет раскалено в огне Геенны и им будут прижигаться их лбы, их бока и спины: «Это то, что вы накопили для самих себя, так вкусите же то, что вы накапливали».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	يَوۡمَ	(The) Day	В тот день, когда
2	يُحۡمَىٰ	it will be heated [on it]	будут раскалены
3	عَلَيۡهَا	it will be heated [on it]	они [сокровища]
4	فِي	in	в
5	نَارِ	the Fire	огне
6	جَهَنَّمَ	(of) Hell	Геенны
7	فَتُكۡوَىٰ	and will be branded	и будут прижигать
8	بِهَا	with it	этими [сокровищами]
9	جِبَاهُهُمۡ	their foreheads	их лбы,
10	وَجُنُوبُهُمۡ	and their flanks	и бока их,
11	وَظُهُورُهُمۡۖ	and their backs	и спины их!
12	هَٰذَا	This	Это –
13	مَا	(is) what	то, что
14	كَنَزۡتُمۡ	you hoarded	вы скопили
15	لِأَنفُسِكُمۡ	for yourselves	для самих себя
16	فَذُوقُواْ	so taste	Вкушайте же
17	مَا	what	что
18	كُنتُمۡ	you used to	были вы
19	تَكۡنِزُونَ	hoard	накапливающими
20	٣٥	(35)	Missing translation

Russian wbw translation for At-Tawbah ayah 35

Word list with translation