Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَوۡمَ يُحۡمَىٰ عَلَيۡهَا فِي نَارِ جَهَنَّمَ فَتُكۡوَىٰ بِهَا جِبَاهُهُمۡ وَجُنُوبُهُمۡ وَظُهُورُهُمۡۖ هَٰذَا مَا كَنَزۡتُمۡ لِأَنفُسِكُمۡ فَذُوقُواْ مَا كُنتُمۡ تَكۡنِزُونَ ٣٥

Fathul Majid:

যেদিন জাহান্নামের অগ্নিতে সেটা উত্তপ্ত করা হবে এবং সেটা দ্বারা তাদের কপাল, পার্শ্বদেশ ও পৃষ্ঠদেশে দাগ দেয়া হবে সেদিন বলা হবে: ‘এটাই তা যা তোমরা নিজেদের জন্য পুঞ্জীভূত করেছিলে। সুতরাং তোমরা যা পুঞ্জীভূত করেছিলে তা আস্বাদন কর‎।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

যেদিন জাহান্নামের আগুনে সেগুলোকে উত্তপ্ত করা হবে এবং সে সব দিয়ে তাদের কপাল, পাঁজর আর পিঠে দাগ দেয়া হবে। বলা হবে, ‘এগুলোই তা যা তোমরা নিজেদের জন্য পুঞ্জীভূত করতে। কাজেই তোমরা যা পুঞ্জীভূত করেছিলে তার স্বাদ ভোগ কর¹।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	يَوۡمَ	(The) Day	যেদিন
2	يُحۡمَىٰ	it will be heated [on it]	গরম করা হবে
3	عَلَيۡهَا	it will be heated [on it]	উপর তার
4	فِي	in	মধ্যে
5	نَارِ	the Fire	আগুনের
6	جَهَنَّمَ	(of) Hell	জাহান্নামের
7	فَتُكۡوَىٰ	and will be branded	অতঃপর দাগ দেয়া হবে
8	بِهَا	with it	দিয়ে তা
9	جِبَاهُهُمۡ	their foreheads	কপালে তাদের
10	وَجُنُوبُهُمۡ	and their flanks	ও পাশে তাদের
11	وَظُهُورُهُمۡۖ	and their backs	ও পিঠে তাদের
12	هَٰذَا	This	"(বলা হবে) এই
13	مَا	(is) what	যা
14	كَنَزۡتُمۡ	you hoarded	জমা করেছিলে তোমরা
15	لِأَنفُسِكُمۡ	for yourselves	জন্যে নিজেদের তোমাদের
16	فَذُوقُواْ	so taste	এখন তোমরা স্বাদ নাও
17	مَا	what	যা
18	كُنتُمۡ	you used to	তোমরা ছিলে
19	تَكۡنِزُونَ	hoard	তোমরা জমা করতে"
20	٣٥	(35)	(৩৫)

Bengali wbw translation for At-Tawbah ayah 35

Word list with translation