Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | German Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed | Wahrlich, |
| 2 | عِدَّةَ | (the) number | (die) Anzahl |
| 3 | ٱلشُّهُورِ | (of) the months | der Monate |
| 4 | عِندَ | with | bei |
| 5 | ٱللَّهِ | Allah | Allah |
| 6 | ٱثۡنَا | (is) twelve | (sind) zwölf |
| 7 | عَشَرَ | (is) twelve | Missing translation |
| 8 | شَهۡرٗا | months | Monate |
| 9 | فِي | in | in |
| 10 | كِتَٰبِ | (the) ordinance | (dem) Buch |
| 11 | ٱللَّهِ | (of) Allah | Allahs |
| 12 | يَوۡمَ | (from the) Day | (am) Tage, |
| 13 | خَلَقَ | He created | er erschuf |
| 14 | ٱلسَّمَٰوَٰتِ | the heavens | die Himmel |
| 15 | وَٱلۡأَرۡضَ | and the earth | und die Erde, |
| 16 | مِنۡهَآ | of them | in ihr |
| 17 | أَرۡبَعَةٌ | four | (sind) vier |
| 18 | حُرُمٞۚ | (are) sacred | Geschützte. |
| 19 | ذَٰلِكَ | That | Dies |
| 20 | ٱلدِّينُ | (is) the religion | (ist) die Religion, |
| 21 | ٱلۡقَيِّمُۚ | the upright | beständige |
| 22 | فَلَا | so (do) not | so nicht |
| 23 | تَظۡلِمُواْ | wrong | tut Unrecht |
| 24 | فِيهِنَّ | therein | in ihnen |
| 25 | أَنفُسَكُمۡۚ | yourselves | euch selbst. |
| 26 | وَقَٰتِلُواْ | And fight | Und bekämpft |
| 27 | ٱلۡمُشۡرِكِينَ | the polytheists | die Polytheisten |
| 28 | كَآفَّةٗ | all together | alle zusammen, |
| 29 | كَمَا | as | wie |
| 30 | يُقَٰتِلُونَكُمۡ | they fight you | sie euch bekämpfen |
| 31 | كَآفَّةٗۚ | all together | alle zusammen. |
| 32 | وَٱعۡلَمُوٓاْ | And know | Und wisst, |
| 33 | أَنَّ | that | dass |
| 34 | ٱللَّهَ | Allah | Allah |
| 35 | مَعَ | (is) with | (ist) mit |
| 36 | ٱلۡمُتَّقِينَ | the righteous | den Gottesfürchtigen. |
| 37 | ٣٦ | (36) | Missing translation |