Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّمَا ٱلنَّسِيٓءُ زِيَادَةٞ فِي ٱلۡكُفۡرِۖ يُضَلُّ بِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُحِلُّونَهُۥ عَامٗا وَيُحَرِّمُونَهُۥ عَامٗا لِّيُوَاطِـُٔواْ عِدَّةَ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ فَيُحِلُّواْ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُۚ زُيِّنَ لَهُمۡ سُوٓءُ أَعۡمَٰلِهِمۡۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡكَٰفِرِينَ ٣٧

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Reallocating the sanctity of ˹these˺ months¹ is an increase in disbelief, by which the disbelievers are led ˹far˺ astray. They adjust the sanctity one year and uphold it in another, only to maintain the number of months sanctified by Allah, violating the very months Allah has made sacred. Their evil deeds have been made appealing to them. And Allah does not guide the disbelieving people.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

The postponing (of a Sacred Month) is indeed an addition to disbelief: thereby the disbelievers are led astray, for they make it lawful one year and forbid it another year in order to adjust the number of months forbidden by Allâh, and make such forbidden ones lawful. The evil of their deeds is made fair-seeming to them. And Allâh guides not the people who disbelieve.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	إِنَّمَا	<span class='p'>Indeed</span>
2	ٱلنَّسِيٓءُ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>postponing</span>
3	زِيَادَةٞ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>an</span> <span class='n'>increase</span>
4	فِي	<span class='p'>in</span>
5	ٱلۡكُفۡرِۖ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>disbelief</span>
6	يُضَلُّ	<span class='v'>are</span> <span class='v'>led</span> <span class='v'>astray</span>
7	بِهِ	<span class='p'>by</span> <span class='n'>it</span>
8	ٱلَّذِينَ	<span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span>
9	كَفَرُواْ	<span class='v'>disbelieve</span>
10	يُحِلُّونَهُۥ	<span class='v'>They</span> <span class='v'>make</span> <span class='v'>it</span> <span class='v'>lawful</span>
11	عَامٗا	<span class='n'>one</span> <span class='n'>year</span>
12	وَيُحَرِّمُونَهُۥ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>make</span> <span class='v'>it</span> <span class='v'>unlawful</span>
13	عَامٗا	<span class='paren'>(another)</span> <span class='n'>year</span>
14	لِّيُوَاطِـُٔواْ	<span class='p'>to</span> <span class='v'>adjust</span>
15	عِدَّةَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>number</span>
16	مَا	<span class='n'>which</span>
17	حَرَّمَ	<span class='v'>Allah</span> <span class='v'>has</span> <span class='v'>made</span> <span class='v'>unlawful</span>
18	ٱللَّهُ	<span class='pn'>Allah</span> <span class='pn'>has</span> <span class='pn'>made</span> <span class='pn'>unlawful</span>
19	فَيُحِلُّواْ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>making</span> <span class='v'>lawful</span>
20	مَا	<span class='n'>what</span>
21	حَرَّمَ	<span class='v'>Allah</span> <span class='v'>has</span> <span class='v'>made</span> <span class='v'>unlawful</span>
22	ٱللَّهُۚ	<span class='pn'>Allah</span> <span class='pn'>has</span> <span class='pn'>made</span> <span class='pn'>unlawful</span>
23	زُيِّنَ	<span class='v'>Is</span> <span class='v'>made</span> <span class='v'>fair-seeming</span>
24	لَهُمۡ	<span class='p'>to</span> <span class='n'>them</span>
25	سُوٓءُ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>evil</span>
26	أَعۡمَٰلِهِمۡۗ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>their</span> <span class='n'>deeds</span>
27	وَٱللَّهُ	<span class='p'>And</span> <span class='pn'>Allah</span>
28	لَا	<span class='paren'>(does)</span> <span class='p'>not</span>
29	يَهۡدِي	<span class='v'>guide</span>
30	ٱلۡقَوۡمَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>people</span>
31	ٱلۡكَٰفِرِينَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>disbelievers</span>
32	٣٧	Missing translation

Colored English wbw translation for At-Tawbah ayah 37

Word list with translation