Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | ٱنفِرُواْ | Go forth | حركت كنيد |
| 2 | خِفَافٗا | light | سبکباران |
| 3 | وَثِقَالٗا | or heavy | و گرانباران |
| 4 | وَجَٰهِدُواْ | and strive | و جهاد کنید |
| 5 | بِأَمۡوَٰلِكُمۡ | with your wealth | با اموالتان |
| 6 | وَأَنفُسِكُمۡ | and your lives | و جانهايتان |
| 7 | فِي | in | در |
| 8 | سَبِيلِ | (the) way | راه |
| 9 | ٱللَّهِۚ | (of) Allah | خداوند |
| 10 | ذَٰلِكُمۡ | That | آن |
| 11 | خَيۡرٞ | (is) better | بهتر |
| 12 | لَّكُمۡ | for you | براي شما |
| 13 | إِن | if | اگر |
| 14 | كُنتُمۡ | you | ميدانيد |
| 15 | تَعۡلَمُونَ | know | ميدانيد |
| 16 | ٤١ | (41) | 41 |