Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱنفِرُواْ خِفَافٗا وَثِقَالٗا وَجَٰهِدُواْ بِأَمۡوَٰلِكُمۡ وَأَنفُسِكُمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۚ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ٤١

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

˹O believers!˺ March forth whether it is easy or difficult for you, and strive with your wealth and your lives in the cause of Allah. That is best for you, if only you knew.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

March forth, whether you are light (being healthy, young and wealthy) or heavy (being ill, old and poor), and strive hard with your wealth and your lives in the Cause of Allâh. This is better for you, if you but knew.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	ٱنفِرُواْ	Go forth
2	خِفَافٗا	light
3	وَثِقَالٗا	or heavy
4	وَجَٰهِدُواْ	and strive
5	بِأَمۡوَٰلِكُمۡ	with your wealth
6	وَأَنفُسِكُمۡ	and your lives
7	فِي	in
8	سَبِيلِ	(the) way
9	ٱللَّهِۚ	(of) Allah
10	ذَٰلِكُمۡ	That
11	خَيۡرٞ	(is) better
12	لَّكُمۡ	for you
13	إِن	if
14	كُنتُمۡ	you
15	تَعۡلَمُونَ	know
16	٤١	(41)

English Word by Word Translation for At-Tawbah ayah 41

Word list with translation