Word translation proofreading

Text Uthmani:

لَوۡ كَانَ عَرَضٗا قَرِيبٗا وَسَفَرٗا قَاصِدٗا لَّٱتَّبَعُوكَ وَلَٰكِنۢ بَعُدَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلشُّقَّةُۚ وَسَيَحۡلِفُونَ بِٱللَّهِ لَوِ ٱسۡتَطَعۡنَا لَخَرَجۡنَا مَعَكُمۡ يُهۡلِكُونَ أَنفُسَهُمۡ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ إِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ ٤٢

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اے نبی ؐ اگر فائدہ سہل الحصُول ہوتا اور سفر ہلکا ہوتا تو وہ ضرور تمہارے پیچھے چلنے پر آمادہ ہو جاتے، مگر ان پر تو یہ راستہ بہت کٹھن ہو گیا۔ ¹اب وہ خدا کی قسم کھا کھا کر کہیں گے کہ اگر ہم چل سکتے تو یقیناً تمہارے ساتھ چلتے!وہ اپنے آپ کو ہلاکت میں ڈال رہے ہیں۔ اللہ خوب جانتا ہے کہ وہ جھوٹے ہیں

Maulana Muhammad Junagarhi:

اگر جلد وصول ہونے واﻻ مال واسباب ہوتا¹ اور ہلکا سفر ہوتا تو یہ ضرور آپ کے پیچھے ہو لیتے² لیکن ان پر تو دوری اور دراز کی مشکل پڑ گئی۔ اب تو یہ اللہ کی قسمیں کھائیں گے کہ اگر ہم میں قوت وطاقت ہوتی تو ہم یقیناً آپ کے ساتھ نکلتے، یہ اپنی جانوں کو خود ہی ہلاکت میں ڈال رہے ہیں³ ان کے جھوٹا ہونے کا سچا علم اللہ کو ہے۔

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	لَوۡ	If	اگر
2	كَانَ	it had been	ہوتا
3	عَرَضٗا	a gain	سامان
4	قَرِيبٗا	near	قریب
5	وَسَفَرٗا	and a journey	اور سفر
6	قَاصِدٗا	easy	قریب کا۔ درمیانے درجے کا
7	لَّٱتَّبَعُوكَ	surely they (would) have followed you	البتہ پیروی کرتے تیری
8	وَلَٰكِنۢ	but	اور لیکن
9	بَعُدَتۡ	was long	دور ہوگئی
10	عَلَيۡهِمُ	for them	ان پر
11	ٱلشُّقَّةُۚ	the distance	مسافت
12	وَسَيَحۡلِفُونَ	And they will swear	اور عنقریب وہ قسمیں کھائیں گے
13	بِٱللَّهِ	by Allah	اللہ کی
14	لَوِ	If	اگر
15	ٱسۡتَطَعۡنَا	we were able	استطاعت رکھتے ہم
16	لَخَرَجۡنَا	certainly we (would) have come forth	البتہ نکلتے ہم
17	مَعَكُمۡ	with you	تمہارے ساتھ
18	يُهۡلِكُونَ	They destroy	وہ ہلاکت میں ڈال رہے ہیں
19	أَنفُسَهُمۡ	their own selves	اپنے نفسوں کو
20	وَٱللَّهُ	and Allah	اور اللہ
21	يَعۡلَمُ	knows	جانتا ہے
22	إِنَّهُمۡ	(that) indeed, they	بیشک وہ
23	لَكَٰذِبُونَ	(are) surely liars	البتہ جھوٹے ہیں
24	٤٢	(42)	(۴۲)

QUL

Urdu word-by-word translation for At-Tawbah ayah 42

Word list with translation