Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱنفِرُواْ خِفَافٗا وَثِقَالٗا وَجَٰهِدُواْ بِأَمۡوَٰلِكُمۡ وَأَنفُسِكُمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۚ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ٤١

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

نکلو، خواہ ہلکے ہو یا بوجھل¹، اور جہاد کرو اللہ کی راہ میں اپنے مالوں اور اپنی جانوں کے ساتھ ، یہ تمہارے لیے بہتر ہے اگر تم جانو

Maulana Muhammad Junagarhi:

نکل کھڑے ہو جاؤ ہلکے پھلکے ہو تو بھی¹ اور بھاری بھر کم ہو تو بھی، اور راه رب میں اپنی مال وجان سے جہاد کرو، یہی تمہارے لئے بہتر ہے اگر تم میں علم ہو۔

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	ٱنفِرُواْ	Go forth	نکلو
2	خِفَافٗا	light	ہلکے
3	وَثِقَالٗا	or heavy	اور بوجھل
4	وَجَٰهِدُواْ	and strive	اور جہاد کرو
5	بِأَمۡوَٰلِكُمۡ	with your wealth	اپنے مالوں کے ساتھ
6	وَأَنفُسِكُمۡ	and your lives	اور اپنے نفسوں کے ساتھ
7	فِي	in	میں
8	سَبِيلِ	(the) way	راستے
9	ٱللَّهِۚ	(of) Allah	اللہ کے
10	ذَٰلِكُمۡ	That	یہ بات
11	خَيۡرٞ	(is) better	بہتر ہے
12	لَّكُمۡ	for you	تمہارے لیے
13	إِن	if	اگر
14	كُنتُمۡ	you	ہو تم
15	تَعۡلَمُونَ	know	تم جانتے
16	٤١	(41)	(۴۱)