Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَوۡ كَانَ عَرَضٗا قَرِيبٗا وَسَفَرٗا قَاصِدٗا لَّٱتَّبَعُوكَ وَلَٰكِنۢ بَعُدَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلشُّقَّةُۚ وَسَيَحۡلِفُونَ بِٱللَّهِ لَوِ ٱسۡتَطَعۡنَا لَخَرَجۡنَا مَعَكُمۡ يُهۡلِكُونَ أَنفُسَهُمۡ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ إِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ ٤٢

Fathul Majid:

আশু সম্পদ লাভের সম্ভাবনা থাকলে ও সফর সহজ হলে তারা নিশ্চয়ই তোমার অনুসরণ করত, কিন্তু তাদের নিকট যাত্রাপথ দীর্ঘ মনে হল। তারা অচিরেই আল্লাহর নামে শপথ করে বলবে, ‘পারলে আমরা নিশ্চয়ই তোমাদের সঙ্গে বের হতাম।’ তারা নিজেদেরকেই ধ্বংস করে। আল্লাহ জানেন তারা অবশ্যই মিথ্যাচারী।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

যদি সহজে সম্পদ লাভের আশা থাকত ও সফর সহজ হত তবে তারা অবশ্যই আপনার অনুসরণ করত, কিন্তু তাদের কাছে যাত্রাপথ সুদীর্ঘ মনে হল। আর অচিরেই তারা আল্লাহ্‌র নামে শপথ করে বলবে, ‘পারলে আমরা নিশ্চই তোমাদের সাথে বের হতাম।‘ তারা তাদের নিজেদেরকেই ধ্বংস করে। আর আল্লাহ্‌ জানেন নিশ্চয় তারা মিথ্যাবাদী¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	لَوۡ	If	যদি
2	كَانَ	it had been	হতো
3	عَرَضٗا	a gain	সম্পদ লাভের আশা
4	قَرِيبٗا	near	নিকটবর্তী (সহজলভ্য)
5	وَسَفَرٗا	and a journey	ও ভ্রমণ
6	قَاصِدٗا	easy	সুগম
7	لَّٱتَّبَعُوكَ	surely they (would) have followed you	অবশ্যই তোমাকে তারা অনুসরণ করতো
8	وَلَٰكِنۢ	but	কিন্তু
9	بَعُدَتۡ	was long	দীর্ঘ লাগলো
10	عَلَيۡهِمُ	for them	কাছে তাদের
11	ٱلشُّقَّةُۚ	the distance	কষ্টসাধ্য যাত্রাপথ
12	وَسَيَحۡلِفُونَ	And they will swear	ও (এখন)অচিরেই তারা শপথ করে বলবে
13	بِٱللَّهِ	by Allah	নামে আল্লাহর
14	لَوِ	If	"যদি
15	ٱسۡتَطَعۡنَا	we were able	পারতাম আমরা
16	لَخَرَجۡنَا	certainly we (would) have come forth	অবশ্যই বের হতাম আমরা
17	مَعَكُمۡ	with you	সাথে তোমাদের"
18	يُهۡلِكُونَ	They destroy	(আসলে) তারা ধ্বংস করছে
19	أَنفُسَهُمۡ	their own selves	নিজেদেরকে তাদের
20	وَٱللَّهُ	and Allah	এবং আল্লাহ
21	يَعۡلَمُ	knows	জানেন
22	إِنَّهُمۡ	(that) indeed, they	নিশ্চয়ই তারা
23	لَكَٰذِبُونَ	(are) surely liars	অবশ্যই মিথ্যাবাদী
24	٤٢	(42)	(৪২)

Bengali wbw translation for At-Tawbah ayah 42

Word list with translation