Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

عَفَا ٱللَّهُ عَنكَ لِمَ أَذِنتَ لَهُمۡ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُواْ وَتَعۡلَمَ ٱلۡكَٰذِبِينَ ٤٣

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Qu’Allah te pardonne ! Pourquoi leur as-tu donné permission avant que tu ne puisses distinguer ceux qui disaient vrai et reconnaître les menteurs ?¹

Rashid Maash:

Qu’Allah te pardonne ! Pourquoi les as-tu dispensés d’aller au combat avant de distinguer ceux d’entre eux qui disaient vrai¹ de ceux qui mentaient.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	عَفَا	(May) Allah forgive	Que pardonne sans châtier
2	ٱللَّهُ	(May) Allah forgive	Allâh
3	عَنكَ	you	à toi !
4	لِمَ	Why (did)	Pourquoi
5	أَذِنتَ	you grant leave	as-tu permis (de s’abstenir)
6	لَهُمۡ	to them	à eux
7	حَتَّىٰ	until	avant que
8	يَتَبَيَّنَ	(became) evident	soit devenu clair
9	لَكَ	to you	à toi
10	ٱلَّذِينَ	those who	ceux qui
11	صَدَقُواْ	were truthful	ont dit la vérité
12	وَتَعۡلَمَ	and you knew	et (que) tu connaisse
13	ٱلۡكَٰذِبِينَ	the liars	les menteurs ?
14	٤٣	(43)	Missing translation