Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Russian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | لَا | (Would) not ask your permission | Не |
| 2 | يَسۡتَـٔۡذِنُكَ | (Would) not ask your permission | будут спрашивать позволения у тебя |
| 3 | ٱلَّذِينَ | those who | те, которые |
| 4 | يُؤۡمِنُونَ | believe | веруют |
| 5 | بِٱللَّهِ | in Allah | в Аллаха |
| 6 | وَٱلۡيَوۡمِ | and the Day | и День |
| 7 | ٱلۡأٓخِرِ | the Last | Последний |
| 8 | أَن | that | чтобы |
| 9 | يُجَٰهِدُواْ | they strive | сражаться |
| 10 | بِأَمۡوَٰلِهِمۡ | with their wealth | своими имуществами |
| 11 | وَأَنفُسِهِمۡۗ | and their lives | и своими душами |
| 12 | وَٱللَّهُ | And Allah | И Аллах |
| 13 | عَلِيمُۢ | (is) All-Knower | знает (досл. знающий) |
| 14 | بِٱلۡمُتَّقِينَ | of the righteous | об остерегающихся. |
| 15 | ٤٤ | (44) | Missing translation |