Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَن تَرۡضَىٰ عَنكَ ٱلۡيَهُودُ وَلَا ٱلنَّصَٰرَىٰ حَتَّىٰ تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمۡۗ قُلۡ إِنَّ هُدَى ٱللَّهِ هُوَ ٱلۡهُدَىٰۗ وَلَئِنِ ٱتَّبَعۡتَ أَهۡوَآءَهُم بَعۡدَ ٱلَّذِي جَآءَكَ مِنَ ٱلۡعِلۡمِ مَا لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن وَلِيّٖ وَلَا نَصِيرٍ ١٢٠

Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain:

犹太教徒和基督教徒绝不喜欢你，直到你顺从他们的宗教。你说：真主的指导，确是指导。在知识降临你之後，如果你顺从他们的私欲，那末，你绝无任何保护者或援助者，以反抗真主。

Muhammad Makin:

犹太教徒和基督教徒绝不喜欢你，直到你顺从他们的宗教。你说：“安拉的指导，确是指导。”在知识降临你之后，如果你顺从他们的私欲，那么，你绝无任何保护者或援助者，以反抗安拉。

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Chinese - Pinyin Translation
1	وَلَن	And never	jué bù \| hé
2	تَرۡضَىٰ	will be pleased	tā xǐ huān
3	عَنكَ	with you	nǐ \| zài
4	ٱلۡيَهُودُ	the Jews	yóu tài jiào tú
5	وَلَا	and [not]	bù \| hé
6	ٱلنَّصَٰرَىٰ	the Christians	jī dū tú
7	حَتَّىٰ	until	zhí dào
8	تَتَّبِعَ	you follow	nǐ shùn cóng
9	مِلَّتَهُمۡۗ	their religion	tā men de \| zōng jiào
10	قُلۡ	Say	nǐ shuō
11	إِنَّ	Indeed	què shí
12	هُدَى	(the) Guidance	zhǐ dǎo
13	ٱللَّهِ	(of) Allah	zhēn zhǔ de
14	هُوَ	it	tā
15	ٱلۡهُدَىٰۗ	(is) the Guidance	zhǐ dǎo
16	وَلَئِنِ	And if	rú guǒ \| hé
17	ٱتَّبَعۡتَ	you follow	nǐ shùn cóng
18	أَهۡوَآءَهُم	their desires	tā men de \| sī yù
19	بَعۡدَ	after	zhī hòu
20	ٱلَّذِي	what	nà gè
21	جَآءَكَ	has come to you	nǐ \| tā lái dào
22	مِنَ	of	cóng
23	ٱلۡعِلۡمِ	the knowledge	zhī shí
24	مَا	not	bù
25	لَكَ	for you	nǐ \| duì
26	مِنَ	from	cóng
27	ٱللَّهِ	Allah	zhēn zhǔ
28	مِن	any	cóng
29	وَلِيّٖ	protector	bǎo hù zhě
30	وَلَا	and not	bù \| hé
31	نَصِيرٍ	any helper	yuán zhù zhě
32	١٢٠	(120)	Missing translation

Chinese - Pinyin Word by Word Translation for Al-Baqarah ayah 120

Word list with translation