Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَن تَرۡضَىٰ عَنكَ ٱلۡيَهُودُ وَلَا ٱلنَّصَٰرَىٰ حَتَّىٰ تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمۡۗ قُلۡ إِنَّ هُدَى ٱللَّهِ هُوَ ٱلۡهُدَىٰۗ وَلَئِنِ ٱتَّبَعۡتَ أَهۡوَآءَهُم بَعۡدَ ٱلَّذِي جَآءَكَ مِنَ ٱلۡعِلۡمِ مَا لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن وَلِيّٖ وَلَا نَصِيرٍ ١٢٠

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Never will the Jews or Christians be pleased with you, until you follow their faith. Say, “Allah’s guidance is the only ˹true˺ guidance.” And if you were to follow their desires after ˹all˺ the knowledge that has come to you, there would be none to protect or help you against Allah.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Never will the Jews nor the Christians be pleased with you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) till you follow their religion. Say: "Verily, the Guidance of Allâh (i.e. Islâmic Monotheism) that is the (only) Guidance. And if you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) were to follow their (Jews and Christians) desires after what you have received of Knowledge (i.e. the Qur’ân), then you would have against Allâh neither any Walî (protector or guardian) nor any helper.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَلَن	<span class='p'>And</span> <span class='p'>never</span>
2	تَرۡضَىٰ	<span class='v'>will</span> <span class='v'>be</span> <span class='v'>pleased</span>
3	عَنكَ	<span class='p'>with</span> <span class='n'>you</span>
4	ٱلۡيَهُودُ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>Jews</span>
5	وَلَا	<span class='p'>and</span> <span class='punc'>[</span><span class='p'>not</span><span class='punc'>]</span>
6	ٱلنَّصَٰرَىٰ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>Christians</span>
7	حَتَّىٰ	<span class='p'>until</span>
8	تَتَّبِعَ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>follow</span>
9	مِلَّتَهُمۡۗ	<span class='n'>their</span> <span class='n'>religion</span>
10	قُلۡ	<span class='v'>Say</span>
11	إِنَّ	<span class='p'>Indeed</span>
12	هُدَى	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>Guidance</span>
13	ٱللَّهِ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='pn'>Allah</span>
14	هُوَ	<span class='n'>it</span>
15	ٱلۡهُدَىٰۗ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>Guidance</span>
16	وَلَئِنِ	<span class='p'>And</span> <span class='p'>if</span>
17	ٱتَّبَعۡتَ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>follow</span>
18	أَهۡوَآءَهُم	<span class='n'>their</span> <span class='n'>desires</span>
19	بَعۡدَ	<span class='n'>after</span>
20	ٱلَّذِي	<span class='n'>what</span>
21	جَآءَكَ	<span class='v'>has</span> <span class='v'>come</span> <span class='v'>to</span> <span class='v'>you</span>
22	مِنَ	<span class='p'>of</span>
23	ٱلۡعِلۡمِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>knowledge</span>
24	مَا	<span class='p'>not</span>
25	لَكَ	<span class='p'>for</span> <span class='n'>you</span>
26	مِنَ	<span class='p'>from</span>
27	ٱللَّهِ	<span class='pn'>Allah</span>
28	مِن	<span class='p'>any</span>
29	وَلِيّٖ	<span class='pn'>protector</span>
30	وَلَا	<span class='p'>and</span> <span class='p'>not</span>
31	نَصِيرٍ	<span class='n'>any</span> <span class='n'>helper</span>
32	١٢٠	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-Baqarah ayah 120

Word list with translation