Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَن تَرۡضَىٰ عَنكَ ٱلۡيَهُودُ وَلَا ٱلنَّصَٰرَىٰ حَتَّىٰ تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمۡۗ قُلۡ إِنَّ هُدَى ٱللَّهِ هُوَ ٱلۡهُدَىٰۗ وَلَئِنِ ٱتَّبَعۡتَ أَهۡوَآءَهُم بَعۡدَ ٱلَّذِي جَآءَكَ مِنَ ٱلۡعِلۡمِ مَا لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن وَلِيّٖ وَلَا نَصِيرٍ ١٢٠

Hussein Taji Kal Dari:

و هرگز یهود و نصاری از تو خشنود نخواهند شد، تا اینکه از آیین آنان، پیروی کنی. بگو: «همانا هدایت الله، تنها هدایت است»، و اگر از خواسته‌ها و آرزوهای آنان پیروی کنی، بعد از اینکه دانشی به تو رسیده است، هیچ سر پرست و یاوری از سوی الله برای تو نخواهد بود.

IslamHouse.com:

یهود و نصاری هرگز از تو راضی نخواهند شد، مگر اینکه از آیین آنان پیروی کنی. بگو: «بی‌تردید، هدایت [راستین]، هدایتِ الله است»؛ و [یقین بدان] اگر پس از دانشی که به تو رسیده است از هوس‌های آنان پیروی کنی، در برابرِ الله هیچ دوست و یاوری نخواهی داشت.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَلَن	And never	و هرگز راضي نمي‌شوند
2	تَرۡضَىٰ	will be pleased	و هرگز راضي نمي‌شوند
3	عَنكَ	with you	از تو
4	ٱلۡيَهُودُ	the Jews	يهوديان
5	وَلَا	and [not]	و نه
6	ٱلنَّصَٰرَىٰ	the Christians	مسيحيان
7	حَتَّىٰ	until	تا اين كه
8	تَتَّبِعَ	you follow	پيروي كني
9	مِلَّتَهُمۡۗ	their religion	آئين آن‌ها
10	قُلۡ	Say	بگو
11	إِنَّ	Indeed	همانا
12	هُدَى	(the) Guidance	هدايت
13	ٱللَّهِ	(of) Allah	خداوند
14	هُوَ	it	آن
15	ٱلۡهُدَىٰۗ	(is) the Guidance	هدايت (حقيقي)
16	وَلَئِنِ	And if	و قطعاً اگر
17	ٱتَّبَعۡتَ	you follow	پيروي كني
18	أَهۡوَآءَهُم	their desires	هوس‌هايشان
19	بَعۡدَ	after	بعد
20	ٱلَّذِي	what	آن كه
21	جَآءَكَ	has come to you	آمد (براي) تو
22	مِنَ	of	از
23	ٱلۡعِلۡمِ	the knowledge	علم
24	مَا	not	نيست
25	لَكَ	for you	براي تو
26	مِنَ	from	از
27	ٱللَّهِ	Allah	خداوند
28	مِن	any	از
29	وَلِيّٖ	protector	سروري
30	وَلَا	and not	و نه
31	نَصِيرٍ	any helper	ياري كننده‌اي
32	١٢٠	(120)	120

Persian wbw translation for Al-Baqarah ayah 120

Word list with translation