Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّمَا يَسۡتَـٔۡذِنُكَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَٱرۡتَابَتۡ قُلُوبُهُمۡ فَهُمۡ فِي رَيۡبِهِمۡ يَتَرَدَّدُونَ ٤٥

Abdul Hameed Baqavi:

(போருக்கு வராதிருக்க) உம்மிடம் அனுமதி கோருவதெல்லாம், அல்லாஹ்வையும் இறுதி நாளையும் உண்மையாகவே நம்பிக்கை கொள்ளாதவர்கள்தான். அவர்களுடைய உள்ளங்கள் சந்தேகத்தில் ஆழ்ந்துவிட்டன. ஆகவே, அவர்கள் தங்கள் சந்தேகத்திலேயே சிக்கித் தடுமாறுகின்றனர்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

உம்மிடம் அனுமதி கோருவதெல்லாம், அல்லாஹ்வையும் இறுதி நாளையும் நம்பிக்கை கொள்ளாதவர்கள்தான். அவர்களுடைய உள்ளங்கள் சந்தேகித்தன. ஆகவே, அவர்கள் தங்கள் சந்தேகத்தில் தடுமாறுகின்றனர்.

Translation progress

78%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	إِنَّمَا	Only	எல்லாம்
2	يَسۡتَـٔۡذِنُكَ	ask your leave	அனுமதி கோருவார்(கள்)/உம்மிடம்
3	ٱلَّذِينَ	those who	எவர்கள்
4	لَا	(do) not	நம்பிக்கை கொள்ள மாட்டார்கள்
5	يُؤۡمِنُونَ	believe	Missing translation
6	بِٱللَّهِ	in Allah	அல்லாஹ்வை
7	وَٱلۡيَوۡمِ	and the Day	இன்னும் இறுதி நாளை
8	ٱلۡأٓخِرِ	the Last	Missing translation
9	وَٱرۡتَابَتۡ	and (are in) doubts	இன்னும் சந்தேகித்தன
10	قُلُوبُهُمۡ	their hearts	உள்ளங்கள்/அவர்களுடைய
11	فَهُمۡ	so they	எனவே, அவர்கள்
12	فِي	in	தங்கள் சந்தேகத்தில்
13	رَيۡبِهِمۡ	their doubts	Missing translation
14	يَتَرَدَّدُونَ	they waver	தடுமாறுகின்றனர்
15	٤٥	(45)	Missing translation

Tamil wbw translation for At-Tawbah ayah 45

Word list with translation