Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَلَوۡ أَرَادُواْ ٱلۡخُرُوجَ لَأَعَدُّواْ لَهُۥ عُدَّةٗ وَلَٰكِن كَرِهَ ٱللَّهُ ٱنۢبِعَاثَهُمۡ فَثَبَّطَهُمۡ وَقِيلَ ٱقۡعُدُواْ مَعَ ٱلۡقَٰعِدِينَ ٤٦

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan jika mereka mau berangkat, niscaya mereka menyiapkan persiapan untuk keberangkatan itu, tetapi Allah tidak menyukai keberangkatan mereka, maka Dia melemahkan keinginan mereka, dan dikatakan (kepada mereka), "Tinggallah kamu bersama orang-orang yang tinggal."

The Sabiq company:

Dan jika mereka mau berangkat, niscaya mereka menyiapkan persiapan untuk keberangkatan itu, tetapi Allah tidak menyukai keberangkatan mereka, maka Dia melemahkan keinginan mereka, dan dikatakan (kepada mereka), “Tinggallah kamu bersama orang-orang yang tinggal itu.”

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	۞ وَلَوۡ	And if	dan kalau
2	أَرَادُواْ	they had wished	mereka hendak
3	ٱلۡخُرُوجَ	(to) go forth	keluar/berangkat
4	لَأَعَدُّواْ	surely they (would) have prepared	tentu mereka menyiapkan
5	لَهُۥ	for it	baginya
6	عُدَّةٗ	(some) preparation	persiapan
7	وَلَٰكِن	But	akan tetapi
8	كَرِهَ	Allah disliked	tidak menyukai
9	ٱللَّهُ	Allah disliked	Allah
10	ٱنۢبِعَاثَهُمۡ	their being sent	keberangkatan mereka
11	فَثَبَّطَهُمۡ	so He made them lag behind	maka/karena itu Dia menahan mereka
12	وَقِيلَ	and it was said	dan dikatakan
13	ٱقۡعُدُواْ	Sit	duduklah/tinggallah kamu
14	مَعَ	with	bersama
15	ٱلۡقَٰعِدِينَ	those who sit	orang-orang yang tinggal/duduk
16	٤٦	(46)	(46)

Indonesian wbw translation for At-Tawbah ayah 46

Word list with translation