Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | ۞ وَلَوۡ | And if | و اگر |
| 2 | أَرَادُواْ | they had wished | می خواستند |
| 3 | ٱلۡخُرُوجَ | (to) go forth | بیرون رفتن |
| 4 | لَأَعَدُّواْ | surely they (would) have prepared | البته آماده می کردند |
| 5 | لَهُۥ | for it | براي او |
| 6 | عُدَّةٗ | (some) preparation | توشه |
| 7 | وَلَٰكِن | But | ولي |
| 8 | كَرِهَ | Allah disliked | ناپسند شمرد |
| 9 | ٱللَّهُ | Allah disliked | خداوند |
| 10 | ٱنۢبِعَاثَهُمۡ | their being sent | بسیج شدن آنها |
| 11 | فَثَبَّطَهُمۡ | so He made them lag behind | پس بازداشت آنها را |
| 12 | وَقِيلَ | and it was said | و گفته شد |
| 13 | ٱقۡعُدُواْ | Sit | بنشینید |
| 14 | مَعَ | with | همراه |
| 15 | ٱلۡقَٰعِدِينَ | those who sit | خانه نشينان |
| 16 | ٤٦ | (46) | 46 |