Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَلَوۡ أَرَادُواْ ٱلۡخُرُوجَ لَأَعَدُّواْ لَهُۥ عُدَّةٗ وَلَٰكِن كَرِهَ ٱللَّهُ ٱنۢبِعَاثَهُمۡ فَثَبَّطَهُمۡ وَقِيلَ ٱقۡعُدُواْ مَعَ ٱلۡقَٰعِدِينَ ٤٦

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et s’ils avaient voulu partir (au combat), ils lui auraient fait des préparatifs. Mais leur départ répugna à Allah; Il les a rendus paresseux. Et il leur fut dit : "Restez avec ceux qui restent !"¹

Rashid Maash:

Si vraiment ils avaient voulu s’engager dans cette expédition, ils s’y seraient préparés. Mais, répugnant à les voir prendre le départ, Allah les a abandonnés à leur paresse et a décrété qu’ils devaient rester à l’arrière avec ceux qui sont exemptés¹.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	۞ وَلَوۡ	And if	Et s’
2	أَرَادُواْ	they had wished	ils avaient voulu
3	ٱلۡخُرُوجَ	(to) go forth	la sortie,
4	لَأَعَدُّواْ	surely they (would) have prepared	ils auraient certainement préparé
5	لَهُۥ	for it	pour lui
6	عُدَّةٗ	(some) preparation	une préparation.
7	وَلَٰكِن	But	Mais
8	كَرِهَ	Allah disliked	a détesté
9	ٱللَّهُ	Allah disliked	Allâh
10	ٱنۢبِعَاثَهُمۡ	their being sent	le fait de les envoyer,
11	فَثَبَّطَهُمۡ	so He made them lag behind	Il les a donc retenus
12	وَقِيلَ	and it was said	et il a été dit :
13	ٱقۡعُدُواْ	Sit	« Asseyez-vous
14	مَعَ	with	avec
15	ٱلۡقَٰعِدِينَ	those who sit	les assis ! »
16	٤٦	(46)	Missing translation

French wbw translation for At-Tawbah ayah 46

Word list with translation