Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَوۡ خَرَجُواْ فِيكُم مَّا زَادُوكُمۡ إِلَّا خَبَالٗا وَلَأَوۡضَعُواْ خِلَٰلَكُمۡ يَبۡغُونَكُمُ ٱلۡفِتۡنَةَ وَفِيكُمۡ سَمَّٰعُونَ لَهُمۡۗ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِٱلظَّٰلِمِينَ ٤٧

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Had they gone forth with you ˹believers˺, they would have been nothing but trouble for you, and would have scrambled around, seeking to spread discord in your midst. And some of you would have eagerly listened to them. And Allah has ˹perfect˺ knowledge of the wrongdoers.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Had they marched out with you, they would have added to you nothing except disorder, and they would have hurried about in your midst (spreading corruption) and sowing sedition among you - and there are some among you who would have listened to them. And Allâh is the All-Knower of the Zâlimûn (polytheists and wrong-doers).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	لَوۡ	<span class='p'>If</span>
2	خَرَجُواْ	<span class='v'>they</span> <span class='paren'>(had)</span> <span class='v'>gone</span> <span class='v'>forth</span>
3	فِيكُم	<span class='p'>with</span> <span class='n'>you</span>
4	مَّا	<span class='p'>not</span>
5	زَادُوكُمۡ	<span class='v'>they</span> <span class='paren'>(would)</span> <span class='v'>have</span> <span class='v'>increased</span> <span class='v'>you</span>
6	إِلَّا	<span class='p'>except</span>
7	خَبَالٗا	<span class='paren'>(in)</span> <span class='n'>confusion</span>
8	وَلَأَوۡضَعُواْ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>would</span> <span class='v'>have</span> <span class='v'>been</span> <span class='v'>active</span>
9	خِلَٰلَكُمۡ	<span class='n'>in</span> <span class='n'>your</span> <span class='n'>midst</span>
10	يَبۡغُونَكُمُ	<span class='v'>seeking</span> <span class='paren'>(for)</span> <span class='v'>you</span>
11	ٱلۡفِتۡنَةَ	<span class='n'>dissension</span>
12	وَفِيكُمۡ	<span class='p'>And</span> <span class='n'>among</span> <span class='n'>you</span> <span class='paren'>(are some)</span>
13	سَمَّٰعُونَ	<span class='n'>who</span> <span class='n'>would</span> <span class='n'>have</span> <span class='n'>listened</span>
14	لَهُمۡۗ	<span class='p'>to</span> <span class='n'>them</span>
15	وَٱللَّهُ	<span class='p'>And</span> <span class='pn'>Allah</span>
16	عَلِيمُۢ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='pn'>All-Knower</span>
17	بِٱلظَّٰلِمِينَ	<span class='p'>of</span> <span class='p'>the</span> <span class='p'>wrongdoers</span>
18	٤٧	Missing translation

Colored English wbw translation for At-Tawbah ayah 47

Word list with translation