Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَوۡ خَرَجُواْ فِيكُم مَّا زَادُوكُمۡ إِلَّا خَبَالٗا وَلَأَوۡضَعُواْ خِلَٰلَكُمۡ يَبۡغُونَكُمُ ٱلۡفِتۡنَةَ وَفِيكُمۡ سَمَّٰعُونَ لَهُمۡۗ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِٱلظَّٰلِمِينَ ٤٧

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Если мунафики выступили бы вместе с вами в поход, то они только внесли бы замешательство, проникли бы в ваши ряды, желая посеять меж вами смуту: ведь среди вас найдутся такие, которые станут прислушиваться к ним. Но Аллах знает, кто стремится к беззаконию.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Если бы они выступили вместе с вами, то не добавили бы вам ничего, кроме разлада, и метались бы меж вами, желая вам смуты, тогда как среди вас есть внемлющие им. Аллах — знающий несправедливых.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	لَوۡ	If	Если бы
2	خَرَجُواْ	they (had) gone forth	они вышли
3	فِيكُم	with you	с вами,
4	مَّا	not	(то) не
5	زَادُوكُمۡ	they (would) have increased you	увеличили бы среди вас
6	إِلَّا	except	кроме
7	خَبَالٗا	(in) confusion	беспорядка
8	وَلَأَوۡضَعُواْ	and would have been active	и непременно поспешили бы
9	خِلَٰلَكُمۡ	in your midst	среди вас
10	يَبۡغُونَكُمُ	seeking (for) you	стремясь посеять против вас
11	ٱلۡفِتۡنَةَ	dissension	смуту.
12	وَفِيكُمۡ	And among you (are some)	И среди вас
13	سَمَّٰعُونَ	who would have listened	прислушивающиеся
14	لَهُمۡۗ	to them	их
15	وَٱللَّهُ	And Allah	И Аллах
16	عَلِيمُۢ	(is) All-Knower	знающий
17	بِٱلظَّٰلِمِينَ	of the wrongdoers	притеснителей.
18	٤٧	(47)	Missing translation

Russian wbw translation for At-Tawbah ayah 47

Word list with translation