Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَوۡ خَرَجُواْ فِيكُم مَّا زَادُوكُمۡ إِلَّا خَبَالٗا وَلَأَوۡضَعُواْ خِلَٰلَكُمۡ يَبۡغُونَكُمُ ٱلۡفِتۡنَةَ وَفِيكُمۡ سَمَّٰعُونَ لَهُمۡۗ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِٱلظَّٰلِمِينَ ٤٧

Abdul Hameed Baqavi:

அவர்கள் உங்களுடன் வந்திருந்தால் ஒழுங்கீனத்தைத் தவிர (வேறு எதையும்) உங்களுக்கு அதிகரிக்கச் செய்திருக்க மாட்டார்கள். விஷமத்தைக் கருதி உங்கள் மத்தியில் அலங்கோலத்தையும் உண்டு பண்ணி இருப்பார்கள். அவர்களுடைய ஒற்றர்களும் உங்களுடன் இருக்கின்றனர். ஆனால், அல்லாஹ் (இத்தகைய) அநியாயக்காரர்களை நன்கறிந்தவன் ஆவான்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

அவர்கள் உங்களுடன் வெளியேறி (வந்து) இருந்தால் தீமையைத் தவிர (வேறு எதையும்) உங்களுக்கு அதிகப்படுத்தி இருக்க மாட்டார்கள்; உங்களுக்கு குழப்பத்தைத் தேடி உங்களுக்கிடையில் விரைந்திருப்பார்கள். அவர்களுக்காக (உளவு பார்க்கும்) ஒற்றர்களும் உங்களுடன் இருக்கின்றனர். அல்லாஹ் அநியாயக்காரர்களை நன்கறிந்தவன்.

Translation progress

94%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	لَوۡ	If	அவர்கள் வெளியேறி இருந்தால்
2	خَرَجُواْ	they (had) gone forth	Missing translation
3	فِيكُم	with you	உங்களுடன்
4	مَّا	not	அதிகப்படுத்தி இருக்க மாட்டார்கள்
5	زَادُوكُمۡ	they (would) have increased you	அதிகப்படுத்தி இருக்க மாட்டார்கள் உங்களுக்கு
6	إِلَّا	except	தவிர
7	خَبَالٗا	(in) confusion	தீமையை
8	وَلَأَوۡضَعُواْ	and would have been active	இன்னும் விரைந்திருப்பார்கள்
9	خِلَٰلَكُمۡ	in your midst	உங்களுக்கிடையில்
10	يَبۡغُونَكُمُ	seeking (for) you	தேடுவார்கள்/உங்களுக்கு
11	ٱلۡفِتۡنَةَ	dissension	குழப்பத்தை
12	وَفِيكُمۡ	And among you (are some)	இன்னும் உங்களுடன்
13	سَمَّٰعُونَ	who would have listened	ஒற்றர்கள்
14	لَهُمۡۗ	to them	அவர்களுக்கு
15	وَٱللَّهُ	And Allah	அல்லாஹ்
16	عَلِيمُۢ	(is) All-Knower	நன்கறிந்தவன்
17	بِٱلظَّٰلِمِينَ	of the wrongdoers	அநியாயக்காரர்களை
18	٤٧	(47)	Missing translation

Tamil wbw translation for At-Tawbah ayah 47

Word list with translation