Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمِنۡهُم مَّن يَقُولُ ٱئۡذَن لِّي وَلَا تَفۡتِنِّيٓۚ أَلَا فِي ٱلۡفِتۡنَةِ سَقَطُواْۗ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةُۢ بِٱلۡكَٰفِرِينَ ٤٩

The Sabiq company:

Dan di antara mereka ada orang yang berkata, “Berilah aku izin (tidak pergi berperang) dan janganlah engkau (Muhammad) menjadikan aku terjerumus ke dalam fitnah.” Ketahuilah, bahwa mereka telah terjerumus ke dalam fitnah. Dan sungguh, Jahannam meliputi orang-orang yang kafir.

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan di antara mereka ada orang yang berkata, "Berilah aku izin (tidak pergi berperang) dan janganlah engkau (Muhammad) menjadikan aku terjerumus ke dalam fitnah." Ketahuilah, bahwa mereka telah terjerumus ke dalam fitnah. Dan sungguh, Jahanam meliputi orang-orang yang kafir.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَمِنۡهُم	And among them	dan diantara mereka
2	مَّن	(is he) who	orang
3	يَقُولُ	says	ia berkata
4	ٱئۡذَن	Grant me leave	izinkanlah
5	لِّي	Grant me leave	untukku
6	وَلَا	and (do) not	dan janganlah
7	تَفۡتِنِّيٓۚ	put me to trial	kamu membuat fitnah kepadaku
8	أَلَا	Surely	ingatlah/ketahuilah
9	فِي	in	dalam
10	ٱلۡفِتۡنَةِ	the trial	fitnah
11	سَقَطُواْۗ	they have fallen	mereka terjerumus
12	وَإِنَّ	And indeed	dan sesungguhnya
13	جَهَنَّمَ	Hell	neraka jahanam
14	لَمُحِيطَةُۢ	(will) surely surround	sungguh meliputi
15	بِٱلۡكَٰفِرِينَ	the disbelievers	dengan orang-orang kafir
16	٤٩	(49)	(49)

Indonesian wbw translation for At-Tawbah ayah 49

Word list with translation