Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِن تُصِبۡكَ حَسَنَةٞ تَسُؤۡهُمۡۖ وَإِن تُصِبۡكَ مُصِيبَةٞ يَقُولُواْ قَدۡ أَخَذۡنَآ أَمۡرَنَا مِن قَبۡلُ وَيَتَوَلَّواْ وَّهُمۡ فَرِحُونَ ٥٠

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

تمہارا بھلا ہوتا ہے تو انہیں رنج ہوتا ہے اور تم پر کوئی مصیبت آتی ہے تو یہ منہ پھیر کر خوش خوش پلٹتے ہیں اور کہتے جاتے ہیں کہ اچھا ہوا ہم نے پہلے ہی اپنا معاملہ ٹھیک کر لیا تھا

Maulana Muhammad Junagarhi:

آپ کو اگر کوئی بھلائی مل جائے تو انہیں برا لگتا ہے اور کوئی برائی پہنچ جائے تو یہ کہتے ہیں ہم نے تو اپنا معاملہ پہلے سے ہی درست کر لیا تھا، پھر تو بڑے ہی اتراتے ہوئے لوٹتے ہیں۔¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	إِن	If	اگر
2	تُصِبۡكَ	befalls you	پہنچے تجھ کو
3	حَسَنَةٞ	good	کوئی بھلائی
4	تَسُؤۡهُمۡۖ	it distresses them	بری لگتی ہے ان کو
5	وَإِن	but if	اور اگر
6	تُصِبۡكَ	befalls you	پہنچے تجھ کو
7	مُصِيبَةٞ	a calamity	کوئی مصیبت
8	يَقُولُواْ	they say	وہ کہتے ہیں
9	قَدۡ	Verily	تحقیق
10	أَخَذۡنَآ	we took	لے لیا ہم نے
11	أَمۡرَنَا	our matter	اپنا معاملہ
12	مِن	before	سے
13	قَبۡلُ	before	اس سے پہلے
14	وَيَتَوَلَّواْ	And they turn away	اور وہ منہ موڑ جاتے ہیں
15	وَّهُمۡ	while they	اس حال میں کہ
16	فَرِحُونَ	(are) rejoicing	خوش ہوتے ہیں
17	٥٠	(50)	(۵۰)

QUL

Urdu word-by-word translation for At-Tawbah ayah 50

Word list with translation