Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمِنۡهُم مَّن يَقُولُ ٱئۡذَن لِّي وَلَا تَفۡتِنِّيٓۚ أَلَا فِي ٱلۡفِتۡنَةِ سَقَطُواْۗ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةُۢ بِٱلۡكَٰفِرِينَ ٤٩

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

ان میں سے کوئی ہے جو کہتا ہے کہ ”مجھے رُخصت دے دیجیے اور مجھے فتنے میں نہ ڈالیے“¹۔۔۔۔ سُن رکھو! فتنے ہی میں تو یہ لوگ پڑے ہوئے ہیں² اور جہنم نے اِن کافروں کو گھیر رکھا ہے۔³

Maulana Muhammad Junagarhi:

ان میں سے کوئی تو کہتا ہے مجھے اجازت دیجئے مجھے فتنے میں نہ ڈالیئے، آگاه رہو وه تو فتنے میں پڑ چکے ہیں اور یقیناً دوزخ کافروں کو گھیر لینے والی ہے۔¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَمِنۡهُم	And among them	اور ان میں سے
2	مَّن	(is he) who	کوئی ہے
3	يَقُولُ	says	جو کہتا ہے
4	ٱئۡذَن	Grant me leave	اجازت دو
5	لِّي	Grant me leave	مجھ کو
6	وَلَا	and (do) not	اور نہ
7	تَفۡتِنِّيٓۚ	put me to trial	فتنے میں ڈالو مجھ کو
8	أَلَا	Surely	خبردار
9	فِي	in	میں
10	ٱلۡفِتۡنَةِ	the trial	فتنے (میں)
11	سَقَطُواْۗ	they have fallen	وہ پڑچکے ہیں
12	وَإِنَّ	And indeed	اور بیشک
13	جَهَنَّمَ	Hell	جہنم
14	لَمُحِيطَةُۢ	(will) surely surround	البتہ گھیرنے والی ہے
15	بِٱلۡكَٰفِرِينَ	the disbelievers	کافروں کو
16	٤٩	(49)	(۴۹)

QUL

Urdu word-by-word translation for At-Tawbah ayah 49

Word list with translation