Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Urdu word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Urdu Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قُلۡ | Say | کہہ دیجیے |
| 2 | هَلۡ | Do | نہیں |
| 3 | تَرَبَّصُونَ | you await | تم انتظار کرتے |
| 4 | بِنَآ | for us | ہمارے بارے میں |
| 5 | إِلَّآ | except | مگر |
| 6 | إِحۡدَى | one | ایک کا |
| 7 | ٱلۡحُسۡنَيَيۡنِۖ | (of) the two best (things) | دو بھلائیوں (میں سے) |
| 8 | وَنَحۡنُ | while we | اور ہم |
| 9 | نَتَرَبَّصُ | [we] await | انتظار کر ہے ہیں |
| 10 | بِكُمۡ | for you | تمہارے بارے میں کہ |
| 11 | أَن | that | کہ |
| 12 | يُصِيبَكُمُ | Allah will afflict you | پہنچائے تم کو |
| 13 | ٱللَّهُ | Allah will afflict you | اللہ |
| 14 | بِعَذَابٖ | with a punishment | کوئی عذاب |
| 15 | مِّنۡ | from | سے |
| 16 | عِندِهِۦٓ | [near] Him | اپنے پاس سے |
| 17 | أَوۡ | or | یا |
| 18 | بِأَيۡدِينَاۖ | by our hands | ہمارے ہاتھوں سے |
| 19 | فَتَرَبَّصُوٓاْ | So wait | پس انتظار کرو |
| 20 | إِنَّا | indeed, we | بیشک ہم |
| 21 | مَعَكُم | with you | تمہارے ساتھ |
| 22 | مُّتَرَبِّصُونَ | (are) waiting | انتظار کرنے والے ہیں |
| 23 | ٥٢ | (52) | (۵۲) |