Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا مَنَعَهُمۡ أَن تُقۡبَلَ مِنۡهُمۡ نَفَقَٰتُهُمۡ إِلَّآ أَنَّهُمۡ كَفَرُواْ بِٱللَّهِ وَبِرَسُولِهِۦ وَلَا يَأۡتُونَ ٱلصَّلَوٰةَ إِلَّا وَهُمۡ كُسَالَىٰ وَلَا يُنفِقُونَ إِلَّا وَهُمۡ كَٰرِهُونَ ٥٤

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

ان کے دیے ہوئے مال قبول نہ ہونے کی کوئی وجہ اس کے سوا نہیں ہے کہ انہوں نے اللہ اور اس کے رسول سے کفر کیا ہے، نماز کے لیے آتے ہیں تو کسمساتے ہوئے آتے ہیں اور راہ خدا میں خرچ کرتے ہیں تو بادل ناخواستہ خرچ کرتے ہیں

Maulana Muhammad Junagarhi:

کوئی سبب ان کے خرچ کی قبولیت کے نہ ہونے کا اس کے سوا نہیں کہ یہ اللہ اور اس کے رسول کے منکر ہیں اور بڑی کاہلی سے ہی نماز کو آتے ہیں اور برے دل سے ہی خرچ کرتے ہیں۔¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَمَا	And not	اور نہیں
2	مَنَعَهُمۡ	prevents them	روکا ان کو
3	أَن	that	کہ
4	تُقۡبَلَ	is accepted	قبول کیے جائیں
5	مِنۡهُمۡ	from them	ان سے
6	نَفَقَٰتُهُمۡ	their contributions	ان کے مال
7	إِلَّآ	except	مگر اس بات سے کہ
8	أَنَّهُمۡ	that they	بیشک انہوں نے
9	كَفَرُواْ	disbelieve	کفر کیا
10	بِٱللَّهِ	in Allah	اللہ کے ساتھ
11	وَبِرَسُولِهِۦ	and in His Messenger	اور اس کے رسول کے ساتھ
12	وَلَا	and not	اور نہیں
13	يَأۡتُونَ	they come	وہ آتے
14	ٱلصَّلَوٰةَ	(to) the prayer	نماز کو
15	إِلَّا	except	مگر
16	وَهُمۡ	while they	اس حال میں کہ وہ
17	كُسَالَىٰ	(are) lazy	سست ہوتے ہیں
18	وَلَا	and not	اور نہیں
19	يُنفِقُونَ	they spend	وہ خرچ کرتے ہیں
20	إِلَّا	except	مگر
21	وَهُمۡ	while they	وہ
22	كَٰرِهُونَ	(are) unwilling	ناپسند کرتے ہیں
23	٥٤	(54)	(۵۴)

QUL

Urdu word-by-word translation for At-Tawbah ayah 54

Word list with translation