Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا مَنَعَهُمۡ أَن تُقۡبَلَ مِنۡهُمۡ نَفَقَٰتُهُمۡ إِلَّآ أَنَّهُمۡ كَفَرُواْ بِٱللَّهِ وَبِرَسُولِهِۦ وَلَا يَأۡتُونَ ٱلصَّلَوٰةَ إِلَّا وَهُمۡ كُسَالَىٰ وَلَا يُنفِقُونَ إِلَّا وَهُمۡ كَٰرِهُونَ ٥٤

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan yang menghalang-halangi infak mereka untuk diterima adalah karena mereka kafir (ingkar) kepada Allah dan Rasul-Nya dan mereka tidak melaksanakan salat, melainkan dengan malas dan tidak (pula) menginfakkan (harta) mereka, melainkan dengan rasa enggan (terpaksa).

The Sabiq company:

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَمَا	And not	dan tidak ada
2	مَنَعَهُمۡ	prevents them	menghalangi mereka
3	أَن	that	bahwa
4	تُقۡبَلَ	is accepted	diterima
5	مِنۡهُمۡ	from them	dari mereka
6	نَفَقَٰتُهُمۡ	their contributions	nafkah mereka
7	إِلَّآ	except	kecuali
8	أَنَّهُمۡ	that they	sesungguhnya mereka
9	كَفَرُواْ	disbelieve	kafir/ingkar
10	بِٱللَّهِ	in Allah	kepada Allah
11	وَبِرَسُولِهِۦ	and in His Messenger	dan RasulNya
12	وَلَا	and not	dan tidak
13	يَأۡتُونَ	they come	mereka datang/mengerjakan
14	ٱلصَّلَوٰةَ	(to) the prayer	sholat
15	إِلَّا	except	melainkan
16	وَهُمۡ	while they	dan mereka
17	كُسَالَىٰ	(are) lazy	malas
18	وَلَا	and not	dan tidak
19	يُنفِقُونَ	they spend	mereka menafkahkan
20	إِلَّا	except	melainkan
21	وَهُمۡ	while they	dan mereka
22	كَٰرِهُونَ	(are) unwilling	orang-orang yang terpaksa
23	٥٤	(54)	(54)

Indonesian wbw translation for At-Tawbah ayah 54

Word list with translation