Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا مَنَعَهُمۡ أَن تُقۡبَلَ مِنۡهُمۡ نَفَقَٰتُهُمۡ إِلَّآ أَنَّهُمۡ كَفَرُواْ بِٱللَّهِ وَبِرَسُولِهِۦ وَلَا يَأۡتُونَ ٱلصَّلَوٰةَ إِلَّا وَهُمۡ كُسَالَىٰ وَلَا يُنفِقُونَ إِلَّا وَهُمۡ كَٰرِهُونَ ٥٤

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und nichts (anderes) verhindert, daß ihre Ausgaben von ihnen angenommen werden, als daß sie Allah und Seinen Gesandten verleugnen, sich nur schwerfällig zum Gebet begeben und nur widerwillig ausgeben.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und nichts anderes verhindert, dass ihre Spenden von ihnen angenommen werden, als dass sie Allah und Seinen Gesandten verleugnen; und sie begeben sich nur zum Gebet, während sie (hierbei) träge sind; und sie geben nur aus, während sie dies (eigentlich) verabscheuen.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَمَا	And not	Und was
2	مَنَعَهُمۡ	prevents them	hat sie verhindert,
3	أَن	that	dass
4	تُقۡبَلَ	is accepted	akzeptiert wird
5	مِنۡهُمۡ	from them	von ihnen
6	نَفَقَٰتُهُمۡ	their contributions	ihre Ausgaben,
7	إِلَّآ	except	außer
8	أَنَّهُمۡ	that they	dass sie
9	كَفَرُواْ	disbelieve	unglauben begehen
10	بِٱللَّهِ	in Allah	an Allah
11	وَبِرَسُولِهِۦ	and in His Messenger	und seinen Gesandten
12	وَلَا	and not	und nicht
13	يَأۡتُونَ	they come	sich begeben
14	ٱلصَّلَوٰةَ	(to) the prayer	zum Gebet,
15	إِلَّا	except	außer,
16	وَهُمۡ	while they	während sie
17	كُسَالَىٰ	(are) lazy	(sind) schwerfällig
18	وَلَا	and not	und nicht
19	يُنفِقُونَ	they spend	geben sie aus,
20	إِلَّا	except	außer,
21	وَهُمۡ	while they	während sie
22	كَٰرِهُونَ	(are) unwilling	(sind) Abgeneigte.
23	٥٤	(54)	Missing translation

German wbw translation for At-Tawbah ayah 54

Word list with translation