Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا مَنَعَهُمۡ أَن تُقۡبَلَ مِنۡهُمۡ نَفَقَٰتُهُمۡ إِلَّآ أَنَّهُمۡ كَفَرُواْ بِٱللَّهِ وَبِرَسُولِهِۦ وَلَا يَأۡتُونَ ٱلصَّلَوٰةَ إِلَّا وَهُمۡ كُسَالَىٰ وَلَا يُنفِقُونَ إِلَّا وَهُمۡ كَٰرِهُونَ ٥٤

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Тому, чтобы были зачтены их жертвоприношения [в борьбе во имя Аллаха], препятствует то, что они не веруют в Аллаха и Его Посланника, совершают молитву нехотя и делают жертвоприношения [во имя Аллаха] не по доброй воле.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Ничто не препятствует принятию от них их пожертвований, кроме того, что они отвергли веру в Аллаха и Его Посланника, и что они приходят на молитву не иначе как будучи ленивыми, и расходуют, не иначе как против своей воли.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَمَا	And not	И не
2	مَنَعَهُمۡ	prevents them	помешало им
3	أَن	that	чтобы
4	تُقۡبَلَ	is accepted	было принято
5	مِنۡهُمۡ	from them	от них
6	نَفَقَٰتُهُمۡ	their contributions	их расходования
7	إِلَّآ	except	только то,
8	أَنَّهُمۡ	that they	что они
9	كَفَرُواْ	disbelieve	стали неверующими
10	بِٱللَّهِ	in Allah	в Аллаха
11	وَبِرَسُولِهِۦ	and in His Messenger	и в Его посланника
12	وَلَا	and not	и не
13	يَأۡتُونَ	they come	приходят они
14	ٱلصَّلَوٰةَ	(to) the prayer	на молитву
15	إِلَّا	except	кроме как
16	وَهُمۡ	while they	они
17	كُسَالَىٰ	(are) lazy	ленивые
18	وَلَا	and not	и не
19	يُنفِقُونَ	they spend	расходуют они
20	إِلَّا	except	только
21	وَهُمۡ	while they	(будучи) они
22	كَٰرِهُونَ	(are) unwilling	нежелающие.
23	٥٤	(54)	Missing translation

Russian wbw translation for At-Tawbah ayah 54

Word list with translation